我想说“不受限制的参考框架”或“空间相关的独立子环境”，但我认为这些都不对。
想象一下，两艘长长的圆柱形宇宙飞船在同一方向的水平面上并排漂浮。每艘船都有自己的房间和走廊，玩家可以在第一人称环境中自由移动。透过窗户看，每艘船的船员都可以微笑着向另一艘船的船员挥手。
第一艘船发射推进器并在第二艘船下方移动。两艘船靠岸，气闸打开。第一艘船的船员现在需要爬上第二艘船。气闸关闭，船只分离。
第一艘船再次移动，只是这次它停靠在第二艘船的顶部。气闸打开，这一次第一艘船的船员需要向下移动到第二艘船。
每艘船都是一个独立的 3d 环境，它与更大的全球环境中的其他独立环境交互。
我看到了两种可能的实现。
1）“推动者”。每艘船都对其内部的每个物体施加力。当第一艘船相对于第二艘船移动时，该运动被转化为船员以改变他们的全球空间位置。这似乎在计算上很昂贵......
2）“骗子”。每艘飞船的窗口都显示来自虚拟全局空间的模拟输出，但飞船及其内容并没有真正相对于彼此移动。船之间的连接是一个动态的门户，它以正确的方向连接两个船“房间”。
该属性的名称是什么？我在哪里可以找到真实 3d 引擎中的示例？
许多 3D 引擎通过场景图来处理这个问题。在大多数场景图中，您将拥有每个包含子节点的父“节点”，在这种情况下，每艘船都是一个节点，而船内的人、房间、家具等都是子节点。
孩子的位置是相对于他们的父母指定的。这使得“移动”这艘船变得微不足道，因为你只是移动了这艘船，它的孩子也跟着它移动（就他们而言，不改变他们的位置）。
在您的示例中，向上和向下部分只是在本地向上或向下移动的问题。在某些时候，当您通过气闸时，您会将孩子从一个父母（船）移动到下一个父母（另一艘船），并改变它的位置（即：从船的底部 0,0 ,-20 到 0,0,20 等船 2 的“顶部”）。
OpenSceneGraph 快速入门指南对此概念进行了很好的讨论。
编辑：
作为一个相关的补充，许多面向游戏的 3D 引擎，例如Ogre ，也提供了在其场景图中处理自定义空间分区的方法。例如，开箱即用的 Ogre 允许您在场景中使用 Bsp 和 Octree 分区器，这就是他们如何处理一艘船上的人看不到（更重要的是，甚至不尝试渲染）第二艘船如果有一堵墙等。对于像你的例子这样的事情，如果你想在复杂的场景中保持高帧率，使用空间分区来剔除是至关重要的。
里德答案的扩展。这是旧的虚幻技术功能列表中的一个片段。
动态场景图技术
动态场景图（DSG）技术是门户技术的自然延伸。动态场景图由一个根节点（对应于玩家的直接环境）和一个子节点的层次树组成。
每个 DSG 节点都有一个坐标系变换、裁剪体积和其他与之相关的渲染状态。Unreal 的渲染引擎在渲染每一帧时即时构建动态场景图。随着观看者的可见性通过门户向外传播，新的场景图节点会生成。场景图节点是许多逼真效果和特殊效果的基本构建块，例如：
DSG 渲染的优势在于所有节点效果都是完全可互操作的。例如，一旦定义了镜像 DSG 节点，就会自动递归地支持镜像（对于镜像大厅类型的效果）；镜子与天空一起工作；镜子与经线传送门一起使用；经线传送门与天空等一起工作。
Unreal 的动态场景图技术是一个基本构建块，将在该技术的未来版本中进行扩展，以结合诸如在关卡之间看到、在 Internet 上跨多个服务器看到以及折射水等下一代效果。
我不能告诉你它的确切名称，但我认为使用 openGL 很容易实现 - 当你绘制每艘宇宙飞船时，你会将该宇宙飞船转换到 3d 世界中的正确位置。然后，当您在该船内绘制所有对象时，不要重置您的世界矩阵 - 保持平移不变，所有内容都将相对于船的位置进行绘制。