1

我有想要翻译成俄语的文本。文本具有自定义标签并具有多个<BR>标签。API 对<BR>标签的行为很奇怪。<BR>标签是否存在已知问题？有没有办法解决它或者使用 Google JQuery 翻译来翻译文本的最佳方法是什么？

文字是

<INPUTANSWER PARTID='1'>
  <SPAN STYLE="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN>
  Place a <STRONG>90 degree</STRONG> explicit angle constraint to the inside 
  faces of <STRONG>DP-1007:1 </STRONG>and<STRONG>DP-1006:1</STRONG> as shown.</P>
  <P STYLE="MARGIN-LEFT: 0.5in; TEXT-INDENT: -0.25in">
  2.
  <SPAN STYLE="FONT: 7pt 'Times New Roman'"> </SPAN>
  Drive this angle constraint between <STRONG>90 and 100 degrees</STRONG>
  with an <STRONG>increment</STRONG> <STRONG>of 0.125 degrees.</STRONG>
</INPUTANSWER>
4

2 回答 2

0

检查这个。它的 jquery 翻译项目。我以前用过普通文本，从未尝试过标记，但引用了他们的主页

它还通过连接元素减少了请求的数量，并且不会发送不必要的 html 标记，仍然提供对每个元素的访问，因为它们已被翻译。

如果这不起作用，您始终可以保留原始文档片段，然后步行，翻译内容并替换。我相信这会起作用，因为 API 在纯文本中表现得很好。

于 2009-05-06T17:47:02.207 回答
-1

找翻译者，他会读机器翻译，那是一种糟糕的语气。由于完全不同的语言结构，除了从英语到俄语完全不清楚。用英语阅读比自动翻译文本更容易阅读

于 2013-01-21T21:21:52.647 回答