marc - KORMARC 到 MARC21 转换器

Question

有谁知道是否有免费的开源解决方案可以将 KORMARC（韩国 MARC）转换为 MARC21（又名 USMARC）？

Answer 1

虽然我不确定它是否支持 KORMARC，但如果你能找到映射，你可能想试试USEMARCON 。从 USEMARCON 页面：

USEMARCON 促进目录记录从一种MARC 格式到另一种格式的转换，例如从UKMARC 到UNIMARC。该软件被设计成一个工具箱式的应用程序，允许详细了解源和目标 MARC 格式的用户制定管理转换行为的规则。规则文件可以通过附加表来补充，以便更准确地转换 MARC 特定字符集或编码信息。表格和规则文件是简单的 ASCII 文本文件，可以使用任何标准文本编辑器（例如 MS Windows 记事本）创建。

此外，来自 Ask a Korean Studies Librarian Google Group 的这个帖子可能很有用，尤其是以下消息：

国会图书馆曾尝试从韩国国家图书馆 (NLK) 下载记录以用作订单记录。LC 编写了一个规范并开发了一个内部程序来将 KORMARC 转换为 USMARC。由于 NLK 记录只提供文字，LC 使用音译器为非 LC 程序员开发的 Voyager 系统提供罗马化。LC工作人员对该方法的反馈不是很积极。... 一些研究图书馆（包括 LC）目前没有将 KORMARC 转换为 USMARC，而是将 MarcEdit 与 Excel 电子表格一起使用，这些电子表格由韩国供应商根据合同提供。供应商在电子表格的不同列中为您的订单项目提供 MARC 字段的多个元素（ISBN、标题、作者、出版商、地点、系列等）的韩文和罗马字母。最初设置听起来要简单得多。一旦正确设置了 MarcEdit，它就会创建 MARC 记录。