symfony - 可以在 Symfony2 + Twig 中使用变量进行翻译吗？

Question

第一个输出未翻译的字符串：

{{ chart.name~'.short'|trans({}, "charts") }}

chart.name~'.short'这个有效（与应该输出的文本相同）：

{{ 'charts.region.area.short'|trans({}, "charts") }}

我错过了什么吗？在 Twig 中翻译动态文本似乎是不可能的？

编辑：工作设置变量（为什么？）：

{% set name = chart.name ~ '.short' %}
{{ name|trans({}, "charts") }}

Answer 1

Symfony/Twig 正在尝试将.short其与chart.name. 使用括号获得预期的输出：

{{ (chart.name~'.short')|trans({}, "charts") }}

Answer 2

当在 twig 中使用多语言和 symfony2 时，您需要：

设置请求语言环境，这给出了 tran twig 标签将翻译单词的语言环境。

我所做的是以下内容：

1-控制器部分：

 $this->getRequest()->setLocale('es_AR');   //setting the locale to spanish in Argentina

 return $this->render('LoginLoginBundle:Default:welcome.html.twig');   //render a twig file

2-树枝文件有一个

<h2>{% trans %} hello {% endtrans %}</h2>

带有 twig 标签 trans 的代码，以这种方式使用它或 {{ "Text"|trans }} 因为 {% trans hello %} 不再工作

3-在我得到的文件 messeges.es.yml

你好：哈拉

这是为了翻译

{% trans %} 你好 {% endtrans %}

, 或者你可以为任何你喜欢的人更改 hello 单词并在 messeges.es.yml 文件中更改它，例如： 1：如果语言环境设置为西班牙语，Hola 将带来 Hola，否则将带来 1