2

我在 Git 存储库中有一个小型 Python 项目（几百行）。我自己开始写的，用法语写的。也就是说，所有标识符、注释和文本字符串。

现在，为了让其他不讲法语的人能够使用它，我正在考虑将这个项目翻译成英语。这样做的好策略是什么？

  • 我是否应该在主分支的顶端创建额外的提交，然后翻译整个内容？
  • 或者我应该重新创建历史并分别翻译每个提交？如果是这样，您会推荐什么工作流程？

对于它的价值，我一直保持历史线性直到现在。另外，我很确定除了我的计算机和我的 Gitorious 帐户上的存储库之外，没有其他存储库的克隆。所以，就此而言，我认为改写历史不是问题。

欢迎所有输入：评论、建议、问题。谢谢 ！

4

1 回答 1

2

我想我只会使用第一个选项并创建额外的提交。
IMO，代码的当前状态是当前开发的重要因素。如果当前版本的代码都是英文的，谁在乎历史上是否有旧版本的法语变量名？

我能想到的唯一问题是非法语开发人员必须浏览旧的“法语”提交（试图了解某些东西是如何工作的，或者为什么它是这样完成的......无论如何）。
法语变量名称和注释（甚至提交消息！）将使开发人员更难理解发生了什么。

另一方面......谁知道这是否会发生？如果这个项目现在没有那么大，可能不会有那么多的法国提交。因此，如果遇到不会说法语的人必须浏览法国历史的任何问题，他们可以要求您澄清一下。

于 2011-09-08T21:29:03.200 回答