Apple 有一个叫做 Fixed Layout ePub 的东西，这对于制作带有特定布局的文本和插图的大量插图儿童书籍的 iBook 尤其有用。
我找到了解释如何制作固定布局 ePub 的指南（Threepress 是我找到的最好的教程），我现在可以制作一个固定布局 ePub 就好了。耶！
但是……如果你走进 Apple 商店并在他们的 iPad 上启动 iBooks，你会看到儿童读物 Olivia 和其他书籍，其中包含文本重叠插图。文本不仅仅是图形的一部分——它是真实的、可选择的文本。
那么他们是怎么做到的呢？有人知道吗？你会认为这些信息很容易找到，但到目前为止我还没有找到任何东西。必须有人知道，否则奥利维亚的书就不存在了。
（注意：这个问题是关于如何在 ePub 文件中编写实际的 HTML，该文件将显示与插图重叠的可选文本。我不想在某些文字处理器或页面设计应用程序中创建一本书，然后将其转换为 ePub。 )
文本实际上是使用 CSS 样式重叠到图像上的。深入了解 Olivia 书的内容应该会告诉您它是如何完成的。还可以查看 Liza Daly 在 Threepress Consulting 博客上的解释。http://blog.threepress.org/2011/01/17/understanding-apples-fixed-layout-epubs/
如果您在 XHTML 中没有找到任何内容，则可能是在 SVG 图像中。该图像可以内联插入 XHTML 或另一个文件（在所有情况下都存储在 ePub 中，并从 XHTML 调用）。iBooks 允许用户选择 SVG 图像中的文本。
我认为在您的情况下，文本和图像都包含在 SVG 文件中（也可以存储位图图形）。
您还可以将位图放置为 JPEG/PNG，并使用绝对定位将文本放置在图像上（仅适用于 Fixed Layout Epub）。
一般来说，当您有复杂的文本效果时，SVG 是 ePub 中的一个不错的选择。Apple 在其指南中推荐它，并且 iBooks 很好地支持它。Adobe Digital Editions 更难以预测。