0

我正在使用 Django Rosetta v 0.7.6（与库和 Django 版本匹配以使其在网络应用程序中运行）。它从 en-us 翻译为 ar（阿拉伯语），它几乎适用于所有内容，但缺少一些字符串，我找不到错误以及为什么没有全部翻译。

这是 settings.py 文档中的语言部分和语言环境路径，以防万一需要更改（或按照应有的不同顺序）：

 TEMPLATE_DIRS = (os.path.join(PACKAGE_ROOT, 'templates'),os.path.join(PACKAGE_ROOT, 'templatetags')) + TEMPLATE_DIRS
LOCALE_PATHS = (os.path.join(PACKAGE_ROOT, '../locale'),)

    # If the rosetta library has been installed, and add to INSTALLED_APPS
try:
    import rosetta
    INSTALLED_APPS += ('rosetta',)
except ImportError:
    pass


ugettext = lambda s: s
LANGUAGES = (
             ('en-us', ugettext('English')),
             ('ar', ugettext('Arabic')) #Your second language
             )
LANGUAGE_CODE = 'en-us' #Your default language
USE_L10N = True

.po 文档在开始时生成模糊字符串和空字符串，然后生成一些关于版本年份日期的 mambo jumbo ......然后整个列表与文档翻译的字符串和两种语言之间的关系（ #: documet/translated/form.htm:1234, msgid "en-us 中的字符串" msgstr "ar 中的字符串")。

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""`

在 .po 的整个文档中，只是缺少页面中未翻译的那些，但在 en-us 中都没有提及原始字符串，所以我想这甚至没有尝试翻译它们，因为它们不在 . po文件。

下一张图片是那些行的日志，文件......未翻译。之后 django Rosetta 页面中第一个表单的代码 .htm 部分未翻译并显示在图片中。

在此处输入图像描述

    {% extends "views/forms/base.htm" %}
{% load i18n %}

{% block form_content %}
<!-- Resource Type CRUD Form -->
<hr class="divider arches-RDM-divider">

<div id="site_ID-section">
    <!-- Name CRUD Form -->
    <div class="row">
        <div class="col-xs-12">
            <div class="padding-left-10">
                
                <dl>
                    <!-- Title -->
                    <dt>
                        <h5 id="arches-names-form" class="section-headline">{% trans "National ID" %}</h5>
                    </dt>
                    
                    <!-- Form -->
                    <dd>
                        <div class="row">
                            
                            <div class="col-xs-12 hidden-xs">
                                
                                <input class="form-control arches-form-input" id="resource-name" style="width: 18%;" placeholder='{% trans "National ID" %}' data-bind='value: getEditedNode("SITE_ID.E42", "value")'>
                                    
                                    
                                    {% include 'views/components/add-item-button.htm' %}
                                    
                                    </div>
                            
                            <div class="col-xs-12 hidden-sm hidden-md hidden-lg">
                                
                                <input class="form-control arches-form-input" id="resource-name" style="width: 33%;" placeholder='{% trans "National ID" %}' data-bind='value: getEditedNode("SITE_ID.E42", "value")'>
                                    <div class="margin-top-5"></div>
                                    >
                                    
                                    <!-- Spacer (for xs screens) -->
                                    <div class="margin-top-5"></div>
                                    
                                    {% include 'views/components/add-item-button.htm' %}
                                    
                            </div>
                            
                            
                        </div>
                    </dd>
                    <!-- End Form -->
                    
                </dl>
                
            </div>
        </div>
    </div>
    <!-- End Name CRUD Form Container -->
    
    <!-- Name Records -->
    <div class="row">
        <div class="col-xs-12">
            
            <!--  -->
            <div class="arches-crud-child-section">
                <dl>
                    <dd class="arches-CRUD-child-title">
                        {% trans "This resource has the following ID code:" %}
                    </dd>
                    
                    <dd class="margin-left-5" style="display: none;" data-bind="visible: true">
                        <div data-bind="visible: getBranchLists().length == 0" class="txt-color-blue">{% trans "No ID Defined" %}</div>
                        
                        <div data-bind='foreach: getBranchLists()'>
                            <div class="arches-crud-record">
                                <a href="javascript:void(0)" class="arches-CRUD-child" title="{% trans "Delete this name" %}"><i data-bind="click: $parent.deleteItem.bind($parent)" class="arches-CRUD-delete fa fa-times-circle"></i></a>
                                <a href="javascript:void(0)" class="arches-CRUD-child arches-CRUD-edit" data-bind="click: $parent.editItem.bind($parent)" title="{% trans "Edit this name" %}"><span data-bind='text: nodes.get("SITE_ID.E42", "value")' style="padding-right:2px;"></span><span class="text-muted arches-crud-type-identifier"></span>
                                </a>
                            </div>
                        </div>
                    </dd>
                    
                </dl>
            </div>
        </div>
    </div>

请在这里是翻译和原始语言时的外观，以防万一它有助于本地化错误，我已经重新启动实例和服务器，但在执行此操作后得到相同的答案：

在 en-us

阿拉伯语

4

0 回答 0