2

我必须如何发布带有两种语言（或 n）字幕的视频？

  1. 多合一出版物（一个网址） 本出版物附带的所有文本均为英文。
<video src="a.mp4">
<track srclang='en' src="a.en.vtt" default>
<track srclang='es' src="a.es.vtt">
</video>
  1. 制作两个出版物（两个不同的网址）

a) 本出版物随附的所有文本均为英文。

<video src="a.mp4">
<track srclang='en' src="a.en.vtt">
</video>

b) 本出版物随附的所有文本均为西班牙语。

<video src="a.mp4">
<track srclang='es' src="a.es.vtt">
</video>

“以英语出版，但提供更多语言的视频字幕”或“每种语言的出版物和以该语言字幕的视频”？

更具体地说，视频是用户内容发布。用户以他的语言发布视频（也许可以建议以其他语言发布......）并且可以选择上传不同语言的字幕。我必须如何管理这个？哪种情况更好？

用户可以在他的视频中添加一些不同语言的字幕（案例1）

或者

用户只能以他的语言发布字幕。而对于其他语言必须改变语言，并用另一个字幕制作另一个出版物（案例2）

4

1 回答 1

1

根据MDN 文档：

一个媒体元素不能有多个track具有相同kind、srclang和的元素label。

（他们在这里也有一个全面的例子）

这意味着选项 1) 很好。如果您只有一个带有多个字幕轨道的视频，这也是语义上的最佳选择。

对于管理用户上传的字幕，每种语言仍然可以只有一种，而无需更改任何其他内容。用户应该能够指定他们提供的字幕的语言（不要假设他们的语言是他们唯一的语言），如果它已经存在，那么它必须被覆盖。根据您想要开发此功能的程度，他们可能能够编辑现有字幕，或者能够与覆盖之前已经存在的字幕进行比较。

于 2020-11-01T08:43:35.087 回答