django - django 翻译不工作由 django-rosetta

Question

我已经安装了 django-rosetta 进行翻译，通过 django 命令制作了 .po 和 .mo 文件

django-admin.py makemessages -l ar

并通过 django-rosetta 翻译所有单词，

现在，当我将语言从英语更改为阿拉伯语时，它会显示一些阿拉伯语单词和一些英语单词，尽管我已将所有这些单词翻译成阿拉伯语，

Answer 1

您是否重新启动了 Web 服务器？

这意味着您的项目标签将立即被翻译，不幸的是您仍然需要重新启动网络服务器才能使更改生效。（新：如果您的网络服务器支持它，您可以在保存更改时强制自动重新加载已翻译的目录。请参阅 conf/settings.py 中有关 ROSETTA_WSGI_AUTO_RELOAD 变量的注释。

-- http://code.google.com/p/django-rosetta/

Answer 2

你在运行什么样的服务器？

我对 Apache2 和 FastCGI 也有同样的问题。我必须重新启动 FastCGI 进程才能看到修改。

您是否已将本地路径正确添加到您的设置中？

PROJECT_PATH = os.path.split(os.path.abspath(os.path.dirname(__file__)))[0]
LOCALE_PATHS = (
    os.path.join(PROJECT_PATH, "locale"),
)

Answer 3

您是否将翻译标记为模糊？（在 Rosetta 中，您可以过滤以仅显示模糊翻译。）如果某些字符串是模糊的，请确保它们已正确翻译，取消选中模糊标志并保存翻译。

翻译未显示的另一个原因可能是某些 python 格式化字符串（例如，'My %s apple'）没有在翻译后的字符串中正确复制。如果格式代码不平衡，Rosetta 应该会警告您，并且实际的翻译不会写入文件。