user-interface - 如何让我的 Web 应用程序理解单数和复数之间的区别？

Question

当流行网站上的用户收到回复时，他们（相当尴尬地）被告知他们有“1 个回复”（参见插图）。

我确信很容易确定他们是否有一个响应并从单词的末尾去掉“s”。

score 3 · Accepted Answer

对于英语来说，它通常不会比以下更难：

if number == 1:
    print "1 response"
else:
    print "%s responses" % number

对于其他口语，这可能相当困难，因为它并不总是仅仅附加一个 s 的问题。不过，该技术保持不变。您必须添加代码以检查号码并显示正确的表格。

对于零（“你没有回应”）、1（“你只有一个回应”）或 2+（你有 N 个回应）的情况，我通常会使用完全不同的措辞。显然，在您给出的具体示例中并不适用。

但是，在您给出的具体示例中，人们可能会争辩说实现是正确的。它是带有数字标记的“响应”选项卡。这不是一个英文句子，而是一个选项卡的名称。因此，无论有多少响应，它始终是“响应”选项卡。不过，这有点令人毛骨悚然，我想如果这是我的网站，我可能会将其更改为“1 个响应”。

score 2 · Accepted Answer

这取决于您使用的语言/框架。例如，在 Rails 中有一个pluralize助手，它给出：

pluralize(1, 'response') => "1 response"
pluralize(2, 'response') => "2 responses"

2 回答 2