4

我在 Ubuntu 上使用 php 和 PDFTK。用数据填充 PDF 时，我会得到带有重音符号的奇怪字符：á ó í。我正在使用UTF-8编码：我使用输出1 - TRUE的 echo mb_check_encoding ($var, 'UTF-8')检查。知道我能做什么吗？

我还尝试使用 utf8_decode 转换为 ISO，但仍然没有运气。

谢谢

4

2 回答 2

9

没错，utf8_decode() 适用于可以编码为 Windows-1252 的字符（即 U+0000–U+00FF）。

但是它不适用于无法在 Windows-1252 中编码的字符。

不过，您始终可以使用 UTF-16BE 对字符进行编码。您只能对单个字段执行此操作，例如对单词“özil”进行编码：

<<
/V (þÿ^@ö^@z^@i^@l)
/T (name)
>>

（这里的“^@”表示一个 NUL 字符（U+0000）。如果文件在 Windows-1252（latin1）中编码，这就是它在我的编辑器（vim）中的外观。）

请注意，您需要使用字节顺序标记（如果您的文件在 Windows-1252 中编码，它将显示为“þÿ”）并且您需要将整个字符串（在两个括号之间）编码为 UTF-16。

如果您在 PHP 脚本中生成 FDF，您可以执行以下操作：

<<
/V (<?php echo chr(0xfe) . chr(0xff) . str_replace(array('\\', '(', ')'), array('\\\\', '\(', '\)'), mb_convert_encoding("özil", 'UTF-16BE')); ?>)
/T (name)
>>

您也可以像这样写出十六进制代码（即用尖括号而不是括号括起来）：

<<
/V <FEFF00F6007A0069006C>
/T (name)
>>

这具有完全相同的结果（字符串“özil”）。它在字符方面效率较低，但实际上在 pdftk 中似乎更可靠，它有一些我发现的错误（在 2.02 版中）。

最后，您还可以用八进制表示法 (\ddd) 写出任何字符的 Unicode 代码点。例如，ö 有代码点 U+00F6，八进制是 366，所以你可以这样写：

<<
/V (\366zil)
/T (name)
>>

但是，这只适用于 U+00FF（八进制 377）。除此之外，您还必须使用 UTF-16。

PDF 标准允许您将整个 FDF 文档的编码设置为 UTF-8。我试过这个，它不适用于pdftk，但理论上它会这样做：

%FDF-1.2
1 0 obj
<<
/Version /1.3
/Encoding /utf_8
/FDF

（根据标准，您可能还必须在标题中将 FDF 版本设置为 1.3（或更高）。）

您也可以在字段级别执行此操作：

<<
/V (özil)
/T (name)
/Encoding /utf_8
>>

但正如我所说，我没有设法让这些工作。pdftk 似乎只是忽略了它。

于 2013-10-03T22:20:37.317 回答
3

用 utf8_decode 解决。我想有一些缓存问题，字符仍在显示

于 2011-05-27T11:56:45.953 回答