android - 如何自动“重塑”复杂脚本？

Question

问题：

我正在尝试在移动设备（特别是 Android、BlackBerry 手机和 BlackBerry PlayBook）上使用复杂的脚本（例如阿拉伯语和孟加拉语）显示少量文本。（应用程序是Allergy Traveler）这些设备都无法正确显示文本，但原因不同。

在 Android 和 PlayBook 上，我可以提供一种字体，在这种情况下字符会显示，但字符连接不正确。每个字符的显示不考虑上下文。

在 BlackBerry 上，设备没有合适的字体。我可以提供一种字体，但是字体文件远远超过了最大字体大小（70kB）。

建议的解决方案：

我认为正确使用上下文来显示单词的过程称为重塑。据推测，这将获取文本并返回要显示的一组替代字符。我提出的解决方案是提前进行这种重塑。在 Android 上，这将确保文本正确使用上下文，而在 BlackBerry 上，这将允许我删除未使用的字符并减小字体大小。

问题：

是否有任何 API 可以进行这种“重塑”或任何其他建议？我愿意在 Windows 或 Linux 上使用任何技术（例如 Win32 API、Perl、Python、Java……）

感谢所有的建议。

score 3 · Accepted Answer

为了在 android 上重塑阿拉伯语，可以使用 Amr Gawish 的阿拉伯语重塑器框架，查看http://bar.amr-gawish.com/。但是，您应该注意，尽管它正确地重塑并连接了正常的阿拉伯字母和文本，但如果文本包含变音符号，它就无法连接阿拉伯字母。

我注意到 android 市场中的一个应用程序可以使用变音符号加入/重塑阿拉伯文本，但我不确定他们曾经这样做过，它可能是他们自己的内部框架。我也有兴趣寻找重塑 API，特别是那些也可以处理阿拉伯变音符号的 API。

希望以上链接对您有所帮助！如果您发现更好的东西，请告诉我们。

score 0 · Accepted Answer

我很确定 Windows 有这方面的 api。首先，看一下 Microsoft 对Windows Glyph Processing的描述。

2 回答 2