localization - 浏览器语言：自动检测与用户选择？

Question

我正在设计一个本地化的网络应用程序。我倾向于自动检测浏览器语言设置。但我注意到一些受人尊敬的网站要求用户选择一种语言。您是否仅通过自动检测用户语言（根据实际经验）知道任何可用性问题？

谢谢。

score 11 · Accepted Answer

在许多情况下，我更喜欢甚至需要“原版”而不是本地版本，糟糕的翻译或不同的内容是主要原因。

如果您注册了多个域，您可以根据以下情况进行自动检测：当 foo.com 将我重定向到 foo.de，或者以其他方式向我显示德语界面时，它会主动忽略我去 foo.com 的选择。

MSDN确实坚持向我展示糟糕的自动翻译，并且总是让我单击以转到可读、可理解的英语翻译（这是一个进步：当他们介绍它时，更改语言的默认选择类似于南非荷兰语）。

使转换变得容易：即，可以很容易地以不同的语言转到当前页面的对应部分。当我将“.com”更改为“.de”时，亚马逊通常会成功，但它无法引导我找到该项目的德语翻译。这并不总是可行的，因为这需要每个本地视图具有相同的结构和 1:1 的页面映射。但通常，您必须根据项目的其他约束来权衡上述要求。

[编辑] MSDN 现在变得更好了 :)

score 9 · Accepted Answer

如果翻译不可用，我建议自动检测语言并以这种语言或默认语言（可能是英语）显示网站。此外，在您的页面顶部或底部向用户展示选择的语言。语言名称应以目标语言书写。

不要那样做：英语、德语、意大利语。

但是：英语、德语、意大利语。

score 2 · Accepted Answer

显然存在可用性问题，您可能会检测到用户不理解的语言。你打算怎么做检测？不要以为每个人都将浏览器设置为正确的语言。IP 地址也是用户语言的一个非常糟糕的指标。

实际例子：YouTube 试图说服我一个星期左右使用日文版，虽然我看不懂日文。不是很有帮助。当我只想阅读英文文档时，Microsoft 还决定为我提供文档的自动翻译版本。

所以不要试图告诉你的用户他们应该喜欢哪种语言，让他们自己决定。

score 2 · Accepted Answer

我真的很讨厌不可配置的自动检测，因为很多应用程序的翻译并不完美。我宁愿阅读完美的英语而不是糟糕的俄语。例如，有些术语翻译得不合理，试图翻译所有内容，使本地化版本隐约可笑。

此外，一些应用程序无法足够快地翻译新功能，从而导致混合语言。

所以我总是喜欢有一个选择，并选择应用程序作者的本地版本——最好的语言（除非它是我不知道的语言）。

更新：超出荒谬的一种情况是 DB2（或其客户端工具，不确定），它迫使我安装俄罗斯版本，但此版本中的所有错误都显示为“????????? ?? ??? ??”。

score 1 · Accepted Answer

是的：在工作中，我们部署了使用“英语”语言的 Windows XP（因为我们有全球站点，并且只有一种 Windows 可以部署，在语言方面只有一种设置）。

然而，所有应用程序都必须以法语运行。单独的自动检测功能不足以正确显示标签。

score 1 · Accepted Answer

我同意自动检测是不够的。

没有多少用户知道选择语言的设置。因此，这些设置通常是默认设置，因此不正确（对于非英语用户）。

score 1 · Accepted Answer

有时，当您试图通过电话向用户描述某事并且您位于不同的位置时，当您同时查看相同的 URL 但看到不同的结果时会非常烦人。您甚至可以在 URL 中包含类似于 wikipedia 的语言（例如 en.wikipedia.org）。

有时，由于计算机上的语言设置，用户会在朋友的计算机上尝试访问网站，但不会以他们的首选语言看到它。

我认为最好的解决方案是允许用户覆盖设置，但默认为自动检测语言。

7 回答 7