6

我想知道是否可以在不使用 qt 设计器制作 UI 的情况下动态更改语言（翻译）？这意味着我不想使用函数 retranslateUi() 来更新程序界面。

这是我的代码，但我卡在标记为 #1 #2 #3 的行上。不知道我应该用什么来更新界面。

import sys
from PyQt5.QtCore import Qt, QTranslator
from PyQt5.QtWidgets import QApplication, QWidget, QPushButton, QLabel, 
QComboBox, QVBoxLayout


class Demo(QWidget):
    def __init__(self):
        super(Demo, self).__init__()
        self.button = QPushButton(self.tr('Start'), self)
        self.label = QLabel(self.tr('Hello, World'), self)
        self.label.setAlignment(Qt.AlignCenter)

        self.combo = QComboBox(self)
        self.combo.addItem('English')
        self.combo.addItem('中文')
        self.combo.addItem('français')
        self.combo.currentTextChanged.connect(self.change_func)

        self.trans = QTranslator(self)

        self.v_layout = QVBoxLayout()
        self.v_layout.addWidget(self.combo)
        self.v_layout.addWidget(self.button)
        self.v_layout.addWidget(self.label)
        self.setLayout(self.v_layout)

    def change_func(self):
        print(self.combo.currentText())
        if self.combo.currentText() == '中文':
            self.trans.load('eng-chs')
            _app = QApplication.instance()
            _app.installTranslator(self.trans)
            # 1

        elif self.combo.currentText() == 'français':
            self.trans.load('eng-fr')
            _app = QApplication.instance()
            _app.installTranslator(self.trans)
            # 2

        else:
            _app = QApplication.instance()
            _app.removeTranslator(self.trans) 
             # 3


if __name__ == '__main__':
    app = QApplication(sys.argv)
    demo = Demo()
    demo.show()
    sys.exit(app.exec_())

任何帮助，将不胜感激。

4

2 回答 2

13

TL; 博士； 不需要使用 Qt Designer

您不应该使用 Qt Designer，但您应该使用相同的技术，即创建一个可以调用的方法，retranslateUi()并在其中设置文本使用translate()而不是tr()（有关更多详细信息，请阅读文档）。更改语言时调用该方法必须使用该changeEvent()事件。例如，在您的情况下，代码如下：

import sys
from PyQt5 import QtCore, QtGui, QtWidgets

class Demo(QtWidgets.QWidget):
    def __init__(self):
        super(Demo, self).__init__()
        self.button = QtWidgets.QPushButton()
        self.label = QtWidgets.QLabel(alignment=QtCore.Qt.AlignCenter)

        self.combo = QtWidgets.QComboBox(self)
        self.combo.currentIndexChanged.connect(self.change_func)

        self.trans = QtCore.QTranslator(self)

        self.v_layout = QtWidgets.QVBoxLayout(self)
        self.v_layout.addWidget(self.combo)
        self.v_layout.addWidget(self.button)
        self.v_layout.addWidget(self.label)

        options = ([('English', ''), ('français', 'eng-fr' ), ('中文', 'eng-chs'), ])
        
        for i, (text, lang) in enumerate(options):
            self.combo.addItem(text)
            self.combo.setItemData(i, lang)
        self.retranslateUi()

    @QtCore.pyqtSlot(int)
    def change_func(self, index):
        data = self.combo.itemData(index)
        if data:
            self.trans.load(data)
            QtWidgets.QApplication.instance().installTranslator(self.trans)
        else:
            QtWidgets.QApplication.instance().removeTranslator(self.trans)

    def changeEvent(self, event):
        if event.type() == QtCore.QEvent.LanguageChange:
            self.retranslateUi()
        super(Demo, self).changeEvent(event)

    def retranslateUi(self):
        self.button.setText(QtWidgets.QApplication.translate('Demo', 'Start'))
        self.label.setText(QtWidgets.QApplication.translate('Demo', 'Hello, World'))

if __name__ == '__main__':
    app = QtWidgets.QApplication(sys.argv)
    demo = Demo()
    demo.show()
    sys.exit(app.exec_())

然后生成.ts：

pylupdate5 main.py  -ts eng-chs.ts
pylupdate5 main.py  -ts eng-fr.ts

然后使用 Qt Linguist 进行翻译。

最后是.qm：

lrelease eng-fr.ts eng-chs.qm

在此处输入图像描述

在此处输入图像描述

在此处输入图像描述

您可以在这里找到完整的项目。

于 2018-11-17T15:06:05.973 回答
0

不，您将不得不使用 Qt Designer 对 retranslateUi 所做的技术，因为 Qt 小部件系统无法自行重做翻译（否则 QT Designer 会使用它）。

构建这样一个系统需要对小部件进行根本性更改，因为对于每个字符串属性，您需要知道它包含一个可翻译的字符串（不是数据值），并且知道用于查找新翻译的原始字符串是最好的（反转翻译可能有歧义）。

于 2018-11-17T10:24:07.550 回答