0

我对 Apple Watch 本地化有疑问：默认语言不起作用！

（..取消 XCode 10.0、Swift4.2、iOS12 和 WatchOS4.2）

在我的代码中，我将英语设置为默认语言。此外，我将德语定义为本地化。对于这两种语言，一切正常，取决于 iPhone 设置的设置方式（即英语或德语），Apple Watch 会反映这些语言。

但是，如果我将 iPhone 语言设置为法语（例如，地区也设置为法国），事情就会变得很糟糕，那么手表上的所有内容都会以德语显示（而不是默认语言英语！！）。

这一定是一个错误，对全球用户来说非常烦人。

关于如何克服这个问题的任何想法？

请参阅此处的一些图像，说明 WatchKit 应用程序中的本地化：

在此处输入图像描述

这里是 WatchKit 扩展：

在此处输入图像描述

和 info.plist 条目：

在此处输入图像描述

4

2 回答 2

4

以下是如何为典型的 WatchKit 应用程序 (Swift >v4.2) 正确设置默认语言和区域的说明：

预先声明：本文没有说明如何在整个项目中本地化故事板文件或字符串。本文仅限于 Apple Watch 的默认语言属性和 Info.plist 的本地化！

首先，据了解，您有 3 个目标：

  • MyApp-Target
  • MyApp WatchKit 目标
  • MyApp WatchKit 扩展目标

本地化如下：

A)确保所有 3 个目标的 Info.plist 文件都包含属性列表条目“ CFBundleDevelopmentRegion ”（您可以选择任何默认语言和区域，例如 - 例如en_US：）

在此处输入图像描述

B)确保所有 3 个目标都有一个本地化为 Base的 info.plist 文件

在此处输入图像描述（...无需为 info.plist-File 添加其他语言... - 即其他语言将添加到额外的 infoPlist.strings 文件中，如本文后面的步骤所述...）

另外，请不要添加任何 Target Memberships（因为 Copy-Bundle 不允许将任何 info.plist 文件添加到二进制文件中（否则 App Store 验证会导致错误）。

顺便说一句，如果您想测试 Apple Watch 的默认语言行为 - 请确保在更改模拟器上的 iPhone 语言之前完全擦除并重置两个模拟器。似乎也有必要删除并重新建立目标方案。这样做可以测试 Apple Watch 的语言行为，即使是不是基本语言也不是本地化语言的语言......

C)确保所有 3 个 Target 的 info.plist 文件都位于相应的Base.lproj文件夹中

在此处输入图像描述（当然，对于 3 个目标，在项目中每个目标文件夹的根目录下都有 3 个 Base.lproj 文件夹）

D）最终，如果 Xcode 在这一点上显示错误：对于所有 3 个目标，转到目标->构建设置->info.plist 文件...并更正路径以考虑到您的 info.plist 文件所在的事实在 Base.lproj 子文件夹中

在此处输入图像描述

E)如果一切设置正确，则所有 3 个目标的 Xcode Group 文件夹和 Base-setting 如下所示：

在此处输入图像描述

// -----------------------------------------------------------------------------

此时，您应该已经有了所需的行为，例如当您的 iPhone 和 Watch 在非本地化语言下运行时，Apple Watch 将显示默认（基本）语言。

现在，如果你想为你的 Info.plist 添加额外的语言功能，那就是本地化开始的时候，你需要为每个你希望进行语言定制的目标引入 InfoPlist.strings 文件。

这篇文章在下面展示了如何本地化您的 infoPlist.strings 文件（不要与我们刚刚为仅负责 iPhone 和 Apple Watch 的默认语言设置的基本语言定义所做的混淆）。同样，本文没有显示情节提要或字符串本地化。如果您想了解此内容，请参阅其他文章。

info.plist 文件的本地化：

在您的目标内部（或者至少是您想要在 info.plist 文件中本地化某些内容的目标） - 执行以下操作：

I)转到文件 -> 新建 -> 文件...并将字符串文件添加到您选择的目标

在此处输入图像描述

II) 将文件命名为 InfoPlist.strings并将其保存在目标文件夹结构中的某个位置（以及任何 Xcode 参考树组中的任何位置）

III）在 InfoPlist.string（您选择的目标）中，写下您要本地化的键（在引号中），后跟等号和您选择的语言的本地化文本（也在引号中，后跟分号）。

这是德语本地化的示例：

/* App name localization */
"CFBundleDisplayName" = "MyApp_Name_in_German";

/* Privacy - Health Share Usage Description */
"NSHealthShareUsageDescription" = "Erlaubnis für Herzfrequenz Messung nötig.";

/* Privacy - Health Update Usage Description */
"NSHealthUpdateUsageDescription" = "Erlaubnis für Herzfrequenz Messung nötig.";

IV）确保每个 InfoPlist.strings 文件都选择了正确的目标和语言（对于每个目标都相应地选择了 - 而据了解，WatchKit 目标很可能不需要 InfoPlist.strings 本地化 - 但其他两个目标肯定需要[即 MyApp-target 和 MyApp WatchKit Extension]）。

在此处输入图像描述

V)如果一切设置正确，您的目标文件夹组之一现在将如下所示：

在此处输入图像描述 （其中 InfoPlist.strings 针对相应语言进行了本地化，Info.plist 针对 Base 进行了本地化）

// -----------------------------------------------------------------------------

让我们不要问为什么 Apple 让 Apple Watch 被正确地归为默认语言和地区变得如此复杂，并且还让如何本地化不同语言的 InfoPlist.strings 变得非常明显。

于 2018-10-11T12:05:31.340 回答
2

我在 2 年前提交了一个雷达，直到今年的 WWDC 我找到工程师并抱怨这个问题时才得到任何更新。在 WWDC 之后，他们将我的雷达作为重复问题关闭。

尝试在 Watch Extension 中添加 Localizable.strings (Base) 文件，因为一些开发人员说这样做可以解决问题。

于 2018-10-05T06:44:50.673 回答