1

我正在尝试将 Satchmo 0.9.2 安装的默认和唯一商店语言设置为荷兰语。

我正在按照有关翻译内容的说明进行操作：

从目录中/home/myusername/webapps/myshop/lib/python2.7/Satchmo-0.9.2-py2.7.egg，我发出以下命令来编译荷兰语文件：

find . -name locale -exec sh -c 'cd $0 && cd ../ && python2.7 
/home/myusername/webapps/myshop/lib/python2.7/django/bin/django-admin.py 
makemessages -l nl -e html,txt,rml' {} \;

我现在可以看到多个.../locale/nl/LC_MESSAGES/django.po文件，其中包含翻译成荷兰语的消息字符串。

我的local_settings.py文件LOCALE_PATHS定义了一个变量：

LOCALE_PATHS = ""

我已将文件编译为具有以下内容的.po文件.mo：

find . -name locale -exec sh -c 'cd $0 && cd ../ && python2.7
/home/myusername/webapps/myshop/lib/python2.7/django/bin/django-admin.py 
compilemessages' {} \;

我只希望文本以荷兰语出现，所以我local_settings.py只包含：

LANGUAGE_CODE = 'nl'
LANGUAGES = (
    ('nl', "Nederlands"),
)

用户不应该选择其他翻译，所以allow_translation_choice设置为Falsein settings.py：

L10N_SETTINGS = {
  'currency_formats' : {
     'EURO' : {'symbol': u'€', 'positive' : u"€%(val)0.2f", 'negative':
u"€(%(val)0.2f)",
               'decimal' : ','},
  },
  'default_currency' : 'EURO',
  'show_admin_translations': True,
  'allow_translation_choice': False,
}

在同一个文件中，我启用了我的 i18n 网址：

SATCHMO_SETTINGS = {
    'SHOP_BASE' : '',
    'MULTISHOP' : False,
    'SHOP_URLS' : patterns('', (r'^i18n/', include('l10n.urls')),)
}

为了确保我的模板使用正确的语言代码，我还有settings.py：

TEMPLATE_CONTEXT_PROCESSORS = (
    'satchmo_store.shop.context_processors.settings',
    'django.core.context_processors.auth',
    'django.core.context_processors.i18n',
)

跳过所有这些障碍后，我的商店语言仍然以英语显示，并且在右下角仍然有“更改语言”和一个空的下拉按钮。

有人知道我哪里出错了吗？

提前致谢。

4

2 回答 2

2

我还必须将商店设置为“几乎”新语言“es”西班牙语。因此，我将在此处添加与我们的安装的任何差异：

在我的设置中，我也有：

LC_CTYPE = 'es_ES.utf8'
TIME_ZONE = 'Europe/Madrid'

'allow_translation_choice': False, <- 这很奇怪，对我来说效果很好......这可能会在您的本地设置文件中被覆盖吗？

我也在settings.py上改变了这个

#### Satchmo unique variables ####
from django.conf.urls.defaults import patterns, include
SATCHMO_SETTINGS = {
    'SHOP_BASE' : '',
    'MULTISHOP' : False,
    #'SHOP_URLS' : patterns('satchmo_store.shop.views',)
    'SHOP_URLS' :  patterns('', (r'^i18n/', include('l10n.urls')),),
    'CUSTOM_SHIPPING_MODULES': ['FLAT_SHIPPING_NORMAL',],
    #'SSL': True
}

如果这一切都没有帮助，您是否尝试过添加更多语言，例如 de、en 并启用语言选择器以查看它是否更改为例如德语？这样你就可以知道这是否只是荷兰语翻译的问题。

您是否翻译了任何丢失的消息...我刚刚查看了我的安装，它已经有 nl 的 po-files。至少 product-po 看起来不错。所以你可能不需要运行 makemessages/compilemessages ......这仅适用于“新”语言，或者当你想要更新 po 文件时（以防源文件更改）......

但是，如果您需要更新翻译，我建议您看一下 Rosetta... 这很棒！有时新生成的翻译文件会出现一些错误（仅与标题有关，我必须根据 django-src 中的现有文件手动放置其中一些：）"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" and "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"但是在将标题添加到新文件后，它工作得很好。而且您不必自己编译 po-files，因为 Rosetta 在您保存时会这样做。

于 2011-10-05T13:43:45.597 回答
2

启用切换语言的唯一必要步骤是：

1) 在 local_settings.py 中更改语言：

LANGUAGE_CODE = 'nl'      # not as important as would expected
LANGUAGES = (
    ('nl', "Nederlands"), # languages supported by you 
)

2) 通过将以下行添加到 settings.py 中的字典 SATCHMO_SETTINGS 来启用切换：

    'SHOP_URLS' : patterns('', (r'^i18n/', include('l10n.urls')),),

在网页上选择您的语言。

笔记：

我现在已经用新安装的旧 Satchmo 验证了之前的版本，在您的报告之日有效。（最后一次更改于 2011 年 2 月底）

请确保在 settings.py 或 local_settings.py 中没有将之前的值设置为不同的值。

我不确定 LANGUAGE_CODE 是否符合大多数人的预期。仅当用户未手动选择任何语言并且站点未启用用户浏览器首选的语言时才使用它。因此我通常禁用英语。

如果要向 Satchmo 添加新语言，请确认它是django/conf/locale. （有超过 50 种语言）否则使用 FORMAT_MODULE_PATH 并阅读有关它的 Django 文档。

于 2012-04-21T16:50:49.537 回答