11

我在这里阅读了整个文档：https ://angular.io/guide/i18n

我无法确定我应该如何处理这种性质的 html 标签：

<div i18n="@@myId" class="title-text">{{currentPage}}</div>

或这样的：

<div i18n="@@myId" class="title-text" [innerHTML]="currentPage"></div>

它根本没有提及任何可变文本，就好像他们只是假设我们将所有名称和文本硬编码到 html 中一样。

语言文件应该如下所示：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file source-language="en" datatype="plaintext" original="ng2.template">
    <body>
      <trans-unit id="myId" datatype="html">
        <source>Hello</source>
        <target>Bonjour</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

我是否应该做这样的事情来处理 var 的多种可能性？

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file source-language="en" datatype="plaintext" original="ng2.template">
    <body>
      <trans-unit id="myId" datatype="html">
        <source>Title 1</source>
        <target>Titre 1</target>
        <source>Help 2</source>
        <target>Aide 2</target>
        <source>New 3</source>
        <target>Nouveau 3</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

我认为这行不通。如何处理变量？

更新 ：

如果我使用他们的语言文件生成工具：

ng xi18n --output-path locale --out-file english.xlf --i18n-locale fr

我得到：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file source-language="fr" datatype="plaintext" original="ng2.template">
    <body>
      <trans-unit id="9f3e56faa6da73b83f4646a1e074b970891894da" datatype="html">
        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{currentPage}}"/></source>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">app/logged.in/top.bar/top.bar.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">85</context>
        </context-group>
        <note priority="1" from="description">the title of the current route</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

很肯定equiv-text="{{currentPage}}"是垃圾。但它可能还需要测试。与此同时，我无法让 ng serve 接受新的配置。

再次更新：

去ng serve --configuration=fr上班

你必须angular.json进一步编辑，官方文档中没有指定，但他们确实在这里谈论它：https ://github.com/angular/angular-cli/wiki/stories-internationalization

好吧，我添加了 a<target>Title</target>并且它可以工作，但这当然意味着现在 var 的每个值都返回“title”，无论如何。

同样在到处放置i18n标签时，我在代码中遇到了这个问题：

 <dropzone [message]="valid? '' : 'Placez ici votre fichier Excel csv à Ajouter aux lignes ci-dessous. (Ces lignes apparaîtront à la fin de la table)'" (success)="uploaded()"></dropzone>

所以现在怎么办？如何翻译传递给 dropzone 的消息？

4

2 回答 2

10

这个 polyfill 似乎是目前最好的方法——它主要由负责 i18n 的 Angular 团队成员 Olivier Combe 编写：

https://github.com/ngx-translate/i18n-polyfill

对于 Angular 5，安装时需要 0.2.0 版本：

npm install @ngx-translate/i18n-polyfill@0.2.0 --save

对于 Angular 6，获取最新版本 - 当前为 1.0.0：

npm install @ngx-translate/i18n-polyfill@1.0.0 --save

我得到了适用于 Angular 5的 JIT 和 AOT 编译的 polyfill（它也适用于 Angular 6）。以下是翻译成单一语言所需要做的事情（这是实现此功能的好方法 - 然后您可以稍后让多种语言工作）：

关于使用 AOT 编译的注意事项：如果您使用 AOT 编译来翻译您的模板，.ts 文件中的消息的翻译仍将在运行时使用 JIT 编译完成（这就是您需要引用TRANSLATIONS而TRANSLATIONS_FORMAT不是仅在您的构建脚本）。

app.module.ts

将以下导入添加到根 Angular 模块：

import { TRANSLATIONS, TRANSLATIONS_FORMAT } from '@angular/core';
import { I18n } from '@ngx-translate/i18n-polyfill';

添加以下常量，并在根模块中指定提供程序：

// add this after import + export statements
// you need to specify the location for your translations file
// this is the translations file that will be used for translations in .ts files

const translations = require(`raw-loader!../locale/messages.fr.xlf`);

@NgModule({ ....

  providers:
  [
    I18n,
    {provide: TRANSLATIONS, useValue: translations},
    {provide: TRANSLATIONS_FORMAT, useValue: 'xlf'},
    ...

*.ts

在要提供翻译的 .ts 文件中，添加以下内容：

import { I18n } from '@ngx-translate/i18n-polyfill';

constructor(private i18n: I18n) {
    console.log(i18n("This is a test {{myVar}} !", {myVar: "^_^"}));
}

这表明您甚至可以在要翻译的消息中包含插值。

您可以像这样使用 i18n 定义（即使用指定翻译“源”ID、含义、描述）：

this.i18n({value: 'Some message', id: 'Some message id', meaning: 'Meaning of some message', description: 'Description of some message'})

您仍然需要提取消息，并且可以使用 ngx-extractor 工具来执行此操作。请参阅polyfill 页面上的自述文件。

所有这些都与xliffmerge兼容，这是一个很好的工具，可以自动合并您添加的任何新翻译，而不会覆盖现有翻译。Xliffmerge 还可以使用 Google 翻译自动执行翻译（您需要 Google 翻译 API 密钥）。为此，在进行实际的 AOT 构建之前，我按以下顺序进行提取和合并/翻译：

"extract-i18n-template-messages": "ng xi18n --outputPath=src/locale --i18n-format=xlf",
"extract-i18n-ts-messages": "ngx-extractor --input=\"src/**/*.ts\" --format=xlf --out-file=src/locale/messages.xlf",
"generate-new-translations": "xliffmerge --profile xliffmerge.json en fr es de zh"

网站特定语言版本的 AOT 构建如下所示：

"build:fr": "ng build --aot --output-path=dist/fr --base-href /fr/ --i18nFile=src/locale/messages.fr.xlf --i18nFormat=xlf --locale=fr",

这个 polyfill 的当前状态：

这主要由负责 i18n 的 Angular 团队成员 Olivier Combe 编写。在这个阶段，这是一个“推测”的 polyfill，用于翻译 .ts 文件中的变量或字符串。它很可能会被 Angular 内置的 API 所取代，该 API 将非常相似，因此以后升级应该是可以合理管理的。这是来自 Github 页面的免责声明：

这个库是一个推测性的 polyfill，这意味着它应该替换未来的 API。如果 API 不同，将在可能和必要的情况下提供迁移工具。

关于在即将到来的 Angular 6 小版本中对代码中变量/字符串的翻译的支持进行了一些讨论。

这是 Olivier Combe 的引述（从今年 3 月开始），来自 Github 上的以下讨论：

https://github.com/angular/angular/issues/11405

运行时 i18n 的第一个 PR 已合并到 master 中，以及我们将用来测试功能的 hello world 演示应用程序。它在运行时工作，理论上支持代码翻译，即使还没有服务。目前它的支持非常少（静态字符串），我们正在努力添加新功能（我将在下周进行提取工作，然后是带有占位符和变量的动态字符串）。之后，我们将提供代码翻译服务。一旦新功能完成，它就会被合并到 master 中，您不必等待新的专业。

于 2018-06-18T05:27:38.503 回答
1

鉴于官方说明“翻译复数和选择表达式”，（概述）你不能吗？：

<div class="title-text" i18n>{currentpage, select, title1 {title1} title2 {title2} unknowntitle {unknowntitle}}</div>
于 2018-10-14T04:14:56.253 回答