1

在RFC 5646, Tags for Identification Languages, § 3.1.2 Record and Field Definitions中，当出现在 Type 为“variant”的记录中时，Preferred-Value 字段的语义给出了以下解释：

  • 对于“script”、“region”或“variant”类型的字段，“Preferred-Value”包含与形成语言标签相同类型的子标签。

我对此的初步解释是，如果记录的类型是变体，那么 Preferred-Value 的值也是一个变体——“相同类型的子标签”。换句话说，我将“相同类型”理解为“与记录本身相同类型”。

但是，当前版本的语言标签注册表（我写这篇文章时是 2018 年 4 月 23 日 - 似乎没有版本链接）中有与此解释不匹配的记录。例如：

Type: variant
Subtag: arevela
Description: Eastern Armenian
Added: 2006-09-18
Deprecated: 2018-03-24
Preferred-Value: hy
Prefix: hy

此处的 Preferred-Value 不是变体 — 变体必须是 5-8 个字母数字 ASCII 字符或 1 个数字加三个字母数字字符。特别是在这种情况下，很明显它指的是亚美尼亚语（语言标签的第一段）而不是变体。

但是，在查看其他条目时，大多数 Preferred-Value 值确实符合我最初的解释。例如：

Type: region
Subtag: YD
Description: Democratic Yemen
Added: 2005-10-16
Deprecated: 1990-08-14
Preferred-Value: YE

在这里，Preferred-Value 似乎确实是另一个区域代码。脚本/区域/变体类型的规则一起给出——首选值是所有这些的“相同类型”。如果对于区域记录，“相同类型的首选值”意味着“也是一个区域”，那么对于变体记录，首选值如何指向不同的类型？更重要的是，如果这是可能的，那么确定 Preferred-Value 字段的类型以测试其语法的唯一方法是什么？

4

1 回答 1

0

你说的对。该arevela条目不符合注册表规范。似乎他们注意到了这一点；截至 2021 年 2 月 23 日的注册表有一个新条目，arevela没有它Preferred-Value。相反，它有注释“首选标签是 hy”。

您的评论似乎也是正确的（我对规范中该部分的最初解释是错误的）。他们也更改了这些条目，因此所有 extlangs 现在都有一个Preferred-Value与 extlang 相同的主要语言子标签。

于 2021-02-25T16:51:27.913 回答