1

我teiCorpus在 Oxygen XML 编辑器（19.1 版）中使用框架来用拉丁字符对 Ugaritic 语料库进行编码。我想添加一个临时属性——它在TEI:中不存在correspUnic。有可能吗？怎么做？我想我需要使用ODD，但是，我是ODD新手。

此属性的目标是通过与拉​​丁音译相反的方式添加 Unicode 字符。它将用于 , , 等元素，<w>即：<g><name>

 <w type="verb" ana="..." xml:id="..." correspUnic="UNICODE CHARACTER" >LATIN TRANSLITERATION</w>

在此先感谢您的帮助。

4

1 回答 1

1

我希望能更好地理解你的问题。您正在 oXygen 中转录 Ugaritic 文本（使用 EpiDoc？或 tei_all？），是吗？并且您想为每个……词指明一个拉丁语转译？特点？句子？如果是这种情况，则可能不需要新属性（尽管可能仍然是您为了便于编码而想做的事情），因为这种 1 对 1 的对应关系正是我们@corresp想要的。

例如（我对 Ugaritic 一无所知，所以下面的例子没有意义）：

<w type="adj" ana="silly" correspUnic="">blort</w>

如果是这种情况，那么标准的 TEI 编码可能是

  <w type="adge" ana="silly" xml:lang="ugr-Ugar">
    <c corresp="#ctl_b"></c>
    <c corresp="#ctl_l"></c>
    <supplied xml:lang="ugr-Latn">o</supplied>
    <c corresp="#ctl_r"></c>
    <c corresp="#ctl_t"></c>
  </w>

其中指针“#ctl_t”指向<char>teiHeader/encodingDesc/charDecl 中的一个元素。这里的（次要）缺点是您必须设置一个<char>元素列表来定义（在大多数情况下）每个人都已经知道并且有点明显的字符。

值得注意的是（无意侮辱 Stackoverflow，这很好），发布此类问题的正常位置是TEI 邮件列表，可能会看到数百名 TEI 用户，其中许多人比我更了解碑文它。

如果某种方法或其他一些标准 TEI 机制不起作用，或者如果您真的想要一个@van:latin属性只是为了使编码更快更容易校对，那么在 ODD 中并不难做到，而且 TEI-L 上的许多人不会介意一步一步告诉你。

于 2018-05-04T13:04:00.687 回答