在今天与同事的讨论中，我感叹我不记得图标的含义，并且必须将鼠标悬停在它们上才能看到工具提示，从而找到我需要的按钮。
在他们这边，他们说当需要翻译文本时，它可能不合适（例如德语和英语），并且每个有文本的地方，包括工具提示，都需要翻译。所以普通的图标更容易。
对于文本的额外工作与图标挑战的用户子集，在可用性方面的最佳权衡是什么？
thursdaysgeek
问问题
1507 次
9 回答
8
我个人更喜欢文字，讨厌只有图标的 UI。我知道其他人的想法同样强烈，要么是因为国际化，要么是因为他们的大脑处理图像比处理文本更快。如果您专门为您的 UI 选择一个或另一个，那么您的部分用户群将对您的选择不满意。（有时这是正确的选择，具体取决于 UI 的使用范围。）
国际化真的没那么难，除了找一家公司把你的文字翻译好。国际化的程序员部分非常简单。但是，我认识一些更喜欢全图标方法的程序员，因为它的工作量更少。我个人不得不更换一个用户不喜欢的全图标无文本 UI。用户说他们不记得这些图标的含义。
我认为更典型的是，许多高级用户会更喜欢图标，而许多初级用户会更喜欢文字。但是，许多高级用户更喜欢文本。恕我直言，任何好的 UI 都会提供工具提示，因此无论您做什么都需要翻译您的界面。
最友好的解决方案是同时提供文本和图标，可能带有禁用其中一个或另一个的设置选项。
于 2009-01-29T02:33:47.953 回答
2
我与人机交互组中的人一起工作，并因仅使用图标而被挖苦。他们研究了理解、错误率和使用 UI 的速度，并且每次都赢得了良好的图标/标签组合，其他一切都相同。
本地化应该不是问题。无论如何，您可能必须对图标进行本地化，并且对标签进行本地化（只要它存储为文本而不是位）很容易。就 UI 中的大小而言 - 这完全是另一回事。如果你不能适应文本，我会声称你的用户界面太杂乱了。
于 2009-02-12T18:49:13.930 回答
1
真的，他们都有优点和缺点。文本必须始终被翻译成不同的语言，有时单个词无法有效地描述按钮的操作。例如，您如何描述在 Windows 中关闭窗口的 X 按钮。我们知道它的作用，我认识的大多数人都称它为 X 按钮，但它没有描述它的作用。放置一个带有 X 符号（或图标，如果你愿意的话）的按钮比放置诸如“关闭窗口”之类的东西要容易得多。
话虽如此，图标也有缺点。正如你所逃避的那样，他们可能并不总是清楚他们在做什么。用户必须能够将图标放在社交环境中才能理解它的作用。这可能并不总是可能的。此外，一种语言的图标可能无法在另一种语言中被理解，从而导致翻译问题。图标在某些领域可能是有利的，因为它们可以采用复杂的概念并向用户展示少量空间。（喜欢拍照显示相机，或删除显示垃圾桶的东西）。
权衡实际上是根据具体情况而定的。如果您有真正了解他们正在使用的应用程序和周围主题的高级用户，那么您可能可以使用它们。如果您的人每个月使用一次计算机并且并不真正关心学习，那将是令人困惑的。它是您可以用单个符号（图标、图片、字母）传达的信息量与用户的潜在挫败感和对您的程序的整体拒绝。
于 2009-01-29T02:37:00.083 回答
1
确保你有办法同时获得两者。屏幕阅读器在图标上度过了可怕的时光。
于 2009-01-29T02:48:27.847 回答
1
我讨厌图标，因为即使它们非常直观，我也永远不知道它们的含义（例如这个世界图标，它表示我正在输入的框上方的超链接）。几个 Unix 终端应用程序提供以下选择：
- 文本
- 图形图标
- 两个都
那很好。我通常喜欢突出按钮上的文字，因为按钮的含义更清晰，鼠标目标可以更大一点。
于 2009-02-03T07:07:43.430 回答
0
它是一种文化事物，因为一些符号（图标）对不同文化、背景和经历的人意味着不同的事物。有一些全球性的符号可以假设为普通民众“知道”，即“保存”图标......
这是一条很好的路线，但我认为工具提示是帮助那些不理解图标含义的人的好方法。也许一组选项可以让按钮（图标）用文本而不是图标图像呈现？这可能是应用程序中的用户偏好。
也许一个很好的参考将是一些在微软应用程序中“广泛”使用的图标，例如“Word”。我在这里概括，但微软应用程序几乎无处不在，他们已经完成了所有研发到合适/有效的图标。
于 2009-01-29T02:28:47.777 回答
0
您没有提及这是否适用于 Web 应用程序，但如果是，则如果用户禁用了图像、使用屏幕阅读器或其他受限界面，则您必须至少提供文本作为备份。
于 2009-01-29T02:40:02.917 回答
0
我猜有两件事
该决定应该是可用性研究和适当量化的结果，而不是开发人员的直觉或突发奇想。
一个没有明显意义的图标是一个坏图标，应该改变。
话虽如此，IMO：具有等效工具提示/鼠标悬停文本的图标，还有一个好处是可以提醒键盘快捷键。
于 2009-01-29T03:22:44.470 回答
0
（注意：我在这里使用“按钮”来表示“图标和/或文本所在的 UI 元素。”）
我认为在几乎所有情况下，在按钮本身或至少在按钮上的悬停工具提示上包含文本都很重要，这样如果图标的含义对特定用户不直观，用户可以通过阅读课文找出意思。（请注意，无论哪种情况，都需要进行翻译工作。）
不直接在按钮本身上包含文本的典型情况是空间非常宝贵；当您想在一个小区域中安装很多按钮时。示例包括许多桌面应用程序和一些 Web 应用程序中使用的“工具栏”——例如，出现在 StackOverflow 答案文本输入字段上方的按钮！
包含图标的一个很好的例子是当按钮并不总是出现在同一个地方时，用户将受益于能够快速直观地扫描按钮所在的位置。例如，如果我在 Windows 上打开了很多程序，并且我想在 Windows 任务栏中快速找到我的 Firefox 实例，我会寻找橙色的小图标，而不是阅读每个任务栏按钮上的文本。
于 2009-02-12T18:38:42.143 回答