python - 如何在 Python 中将所有日文平假名转换为片假名字符？

Question

从平假名和片假名图表来看，看起来应该可以将日文文本“规范化”为平假名或片假名。构建表并实现用于搜索/替换的字典/正则表达式表非常简单。有谁知道工作已经在哪里完成？

Answer 1

你为什么要这样做呢？片假名传统上用于从其他语言借来的单词，而平假名则用于日语母语。通过将日文文本规范化为一种或另一种形式，你实际上可能会阻碍它的阅读（至少对我来说这会更难，因为我通过规范化失去了上下文）。

但在回答您的问题时，这似乎符合您的要求： JCONV

Answer 2

您可以使用 str.translate 快速完成您想做的事情。

但是，您为什么要这样做并不明显。

我称之为用基于拉丁字母的语言编写的规范化包括小写、规范化空格和去除重音等，以便结果是 ASCII。这样做的目的不是为了显示，而是为了在某种模糊搜索/匹配/查找场景中比较用户输入的文本。重点是口音等错误也很常见，即使对于所讨论语言的母语作家也是如此。

鉴于平假名在日本书写系统中所起的作用（单词通常有汉字词干和平假名后缀），我无法想象将平假名字符更改为片假名有什么用......请赐教。