1

我正在开发一个 TEI P5 XML 文本版本，它要求缩写包含<am>用于表示缩写标记<ex>的元素和用于指示这些缩写在其各自<abbr>和<expan>环境中的扩展内容的元素。现在我也在研究编码<w>单词元素的可行性，因此：

<w>
 <choice>
  <abbr>þa<am>&combmacr;</am></abbr>
  <expan>þa<ex>m</ex></expan>
 </choice>
</w>

只要<choice>环境只对一个词和一个词进行编码，语法就很简单。但是，我担心多词缩写不能直接与单词元素组合，因为最后一个<w>或<ex>最后一个需要在前者之前关闭。因此，<expan>以下行将无效：

<choice>
 <abbr><w>L<am>&baracr;</am></w></abbr>
 <expan><w>L<ex>EOFAN</w> <w>MEN</w></ex></expan>
</choice>

我不能<ex>在一个<w>或两个<w>元素中包含完整元素，<ex>因为第一个单词的第一个字母（在这个例子中）在手稿中，因此不能算作编辑扩展。有没有办法解决？

注意我想要对单词进行编码的原因不是为了词形还原，而是为了能够将手稿的单词间距与词汇单词间距一起编码：通过让我的 XSL 剥离或保留<w>元素中的空间，我可以选择按照现代标准或作为通过参数在手稿中呈现。这也是为什么不希望将整个<choice>环境包含在单个<w>标记中的原因，除非可能在任何多字扩展中我使用特殊字符添加字间距以由 XSL styhesleet 转换为常规空格（非中断空格也许？）。那是我应该看的吗？（使用 XSLT 2.0。）

4

2 回答 2

0

是的，我也认为这<w>里面是<choice>有道理的。正如您所展示的，一个缩写可以在多个单词中展开。因此，拥有多个<ex>也是正确的。为什么不这样编码：

<expan><w>L<ex>EOFAN</ex></w> <w><ex>MEN</ex></w></expan>

然而，我正在考虑另一个问题。你说你<w>只需要“编码手稿字间距和词汇字间距”。肯定不是在<expan>手稿层面，而只是在解释层面，你为什么需要在<w>这里分开呢？最后，仅在 1 内进行扩展就足够了<w>吗？无论如何，LEOFAN 和 MEN 之间的空间是编辑性的。那么为什么不试试这个呢：

<expan><w>L<ex>EOFAN MEN</ex></w></expan>
于 2017-11-17T13:14:40.667 回答
0

你也可以在<choice>里面放一个<w>, 来表示你正在将某物标记为一个单词，它是缩写形式的单个标记，但扩展形式的多个标记。

于 2018-08-23T15:01:42.067 回答