zend-framework - 禁用 Zend_Navigation 元素的翻译

Question

是否有任何简单的方法可以禁用某些 Zend Navigation 元素的翻译？
例如在这种情况下

$page = new Zend_Navigation_Page_Mvc(
    array(
        'label' => $blogPost->alreadyTranslatedTitleFromDb
        // ... 
    )
);

$container->addPage($page);

现在，当我使用：

$page->getLabel();

标签被翻译两次。面包屑、站点地图等也是如此。

Answer 1

我为此写了一个带有单元测试的补丁：

• http://framework.zend.com/issues/browse/ZF-10948

Answer 2

如果您只想禁用某些特定元素，我认为唯一的方法是使用部分视图脚本并为菜单创建自己的逻辑。

您可以将自定义属性添加到页面。示例：添加属性doNotTranslate并在您的视图脚本中检查此属性以了解是否应翻译元素。

有关部分视图脚本的更多信息，请访问http://framework.zend.com/manual/en/zend.view.helpers.html#zend.view.helpers.initial.navigation.menu