0

我正在尝试阅读和处理日语电子邮件。我已在 XP 控制面板中将区域和语言选项设置为东亚和非 Unicode 语言。我必须处理 .pst 文件并保留真正的元数据，并且我在主题行以及有时 to: 和 cc: 字段方面遇到问题。我让我的消息正文显示日语很好，但随后我在主题中出现乱码，如下所示

CC FIELD: cc. ￨ﾨﾈ￧ﾔﾻ￣ﾀﾀ￦ﾝﾉ￥ﾱﾱ￦ﾙﾺ￦ﾁﾒ

SUBJECT FIELD: Re: 三è±ï¼¬ï¼£ï¼¤æ’¤é€€ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±åŠã³åŒ—米液晶状æ³

MESSAGE BODY: 佐藤さんへ：情報ありがとうございます。この機に是非とも三菱パークをリプレースしたいものです。ところでこのシニアマネージャーはどうされたのですか？内も苦しいですが。

中村マネージャー：ＡＤＩはＣＰＴへ売却打診中とのこと。うーん。

我不是程序员，所以请简化您对如何修复主题行的任何建议。仅供参考，我使用的是 Outlook 07 Pro、Windows XP Pro 和 .pst 文件，因此它们是通过以下方式打开的：文件-->打开 Outlook 数据文件。

4

1 回答 1

0

最有可能的是，标题行包含以 ISO-2022-JP 编码的日文字符，但未指定，即 PST 文件中包含的电子邮件违反了规范。您可以通过在 Outlook 设置中手动指定编码来解决此问题 - 我没有 Outlook，所以我无法告诉您具体在哪里查看。如果 Outlook 没有该选项，那么您将非常烦恼 - 您必须找到日语版的 Outlook，或者可以读取 PST 文件并允许您手动设置编码的第三方应用程序。

于 2009-01-16T12:57:37.140 回答