给定的-我使用的是 Ruby 1.8.7，因此不能使用负面的后视。我也知道oniguruma，但我正在寻找没有它的解决方案。
如果我有：
foo = "string and string [foo and string stuff] string and strings foostring string"
w = "string"
我该如何修改这个：
foo.gsub(/\b#{w}\b/i) {|s| "[#{w}]"}
这样 [] 之间任何地方的“字符串”都不匹配，例如，所需的结果是：
"[string] and [string] [foo and string stuff] [string] and strings foostring [string]"
谢谢！
我无法证明你所要求的不能用一个正则表达式来完成，但我不相信这是可能的。但是，您可以通过以下方式完成它：
foo = "string and string [foo and string stuff] string and strings foostring string"
w = "string"
brackets = []
a = foo.gsub( /\[[^\]]+\]/ ){ |b| brackets << b; "-^#{brackets.length-1}^-" }
b = a.gsub(/\b#{w}\b/i) {|s| "[#{w}]" }
c = b.gsub( /-\^\d+\^-/ ){ |s| brackets[ s[/\d+/].to_i ] }
p a, b, c
#=> "string and string -^0^- string and strings foostring string"
#=> "[string] and [string] -^0^- [string] and strings foostring [string]"
#=> "[string] and [string] [foo and string stuff] [string] and strings foostring [string]"
如果您知道方括号将始终像在您的示例中那样以平衡的方式出现，您可以对单词后的不平衡右括号进行负前瞻。如果左括号不在单词之后，它必须在单词之前。例子：
foo.gsub(/\b#{w}\b(?![^\[]*\])/) {|s| "[#{w}]"}
另一种选择是匹配一对括号和其中的所有内容，或者匹配目标字符串。如果它是您匹配的括号序列，则将其重新插入；否则，您将括号添加到匹配的字符串并将其插入。在这种情况下，它甚至更简单：您可以捕获一组中括号内的所有内容，或另一组中的目标字符串，然后使用元序列\+插入内容无论哪个组匹配，都添加了括号。例子：
foo.gsub(/\[([^\]\[]*)\]|(\b#{w}\b)/, '[\+]')