我现在在 Windows 7 和 XP 机器上的两个地方遇到了这个怪异的东西。
我有一台连接了额外显示器的笔记本电脑。我使用开始菜单快捷方式（Cygwin-X/XWin Server）启动 cygwin 的 x-server。然后我通过右键单击右下角图标托盘中的 X 图标并选择 Applications/xterm 来启动 xterm。
我得到一个xterm。在其中我可以输入文本，但取决于 xterm 窗口所在的监视器，所有需要在我的瑞典语键盘上按两次按键的字符（例如：“~”要求我先按 alt+标记为“^ ¨ ~”的键，然后按空格，在屏幕上渲染一个~）导致打印一个空格。
如果我将 xterm 移到另一台显示器上，我突然可以在 xterm 中键入 ~。把它移回上一个显示器，我不能再输入~了。
奇怪还是什么？这是我现在遇到的问题，在我的 XP 笔记本电脑上。在我的 Windows7 笔记本电脑（相同的基本设置）上，我遇到的问题是我只能在一台显示器上输入类似 åäö（不是间接/组合字符 - 我的键盘上分别标记为 å、ä 和 ö 的键），而不是另一个。
我已经搞砸了启动 X 服务器的不同方法，我认为我正在按照我在此处描述的正确方式进行操作。
我的 cygwin 安装可能在两台机器上都使用了一年。我希望能够找到导致此行为的任何设置，以便将来遇到类似问题时可以处理。
有任何想法吗？
编辑：一些看起来像 html 标签的东西被破坏了。