9

是否有现有的 Java 库可以告诉我字符串是否包含英语文本（例如，我需要能够区分法语或意大利语文本——该函数需要为法语和意大利语返回 false，对英语返回 true） ?

4

6 回答 6

10

有多种技术，一种强大的方法将结合各种技术：

  • 查看文本中n 个字母组（例如，3 个字母或三元组）的频率，看看它们是否与您正在测试的语言的频率相似
  • 查看给定语言中常用词的实例是否与您的文本中发现的频率相匹配（这对于较长的文本往往效果更好）
  • 文本是否包含强烈缩小到特定语言的字符？（例如，如果文本包含一个倒置的问号，则很有可能是西班牙语）

  • 您能否“松散地解析”文本中指示特定语言的某些特征，例如，如果它包含与以下正则表达式的匹配项，您可以将此作为语言是法语的有力线索：

    \bvous\s+\p{L}+ez\b

为了帮助您入门，这里是英语、法语和意大利语的常用三元组和字数统计（从一些代码复制和粘贴——我将把它作为一个练习来解析它们）：

  Locale.ENGLISH,
      "he_=38426;the=38122;nd_=20901;ed_=20519;and=18417;ing=16248;to_=15295;ng_=15281;er_=15192;at_=14219",
      "the=11209;and=6631;to=5763;of=5561;a=5487;in=3421;was=3214;his=2313;that=2311;he=2115",
  Locale.FRENCH,
      "es_=38676;de_=28820;ent=21451;nt_=21072;e_d=18764;le_=17051;ion=15803;s_d=15491;e_l=14888;la_=14260",
      "de=10726;la=5581;le=3954;" + ((char)224) + "=3930;et=3563;des=3295;les=3277;du=2667;en=2505;un=1588",
  Locale.ITALIAN,
      "re_=7275;la_=7251;to_=7208;_di=7170;_e_=7031;_co=5919;che=5876;he_=5622;no_=5546;di_=5460",
      "di=7014;e=4045;il=3313;che=3006;la=2943;a=2541;in=2434;per=2165;del=2013;un=1945",

（Trigram 计数是每百万个字符；字数是每百万个单词。“_”字符表示单词边界。）

我记得，这些数字是在牛津计算语言学家手册中引用的，并且是基于报纸文章的样本。如果您有这些语言的文本语料库，那么您自己很容易得出类似的数字。

如果您想要一种真正快速而肮脏的方式来应用上述内容，请尝试：

  • 考虑文本中的每个三个字符序列（用“_”替换单词边界）
  • 对于与给定语言的常见三元组匹配的每个三元组，将该语言的“分数”增加 1（更复杂的是，您可以根据列表中的位置加权）
  • 最后，假设语言是得分最高的语言
  • 可选地，对常用词做同样的事情（组合分数）

显然，这可以被细化，但您可能会发现这个简单的解决方案足以满足您的需求，因为您本质上对“英语与否”感兴趣。

于 2009-01-10T16:58:06.273 回答
2

您是否尝试过 Apache Tika。它有很好的API来检测语言，它还可以通过加载相应的配置文件来支持不同的语言。

于 2013-09-23T03:48:21.480 回答
1

您可以尝试将每个单词与英语、法语或意大利语词典进行比较。请记住，尽管某些单词可能会出现在多个词典中。

于 2009-01-10T16:25:59.567 回答
1

这是一篇有趣的博客文章，讨论了这个概念。这些示例在 Scala 中，但您应该能够将相同的一般概念应用于 Java。

于 2009-01-10T16:26:28.660 回答
1

如果您正在查看单个字符或单词，这是一个棘手的问题。但是，由于您正在处理整个文档，因此可能会有一些希望。不幸的是，我不知道现有的图书馆可以做到这一点。

一般来说，每个语言都需要一个相当全面的单词列表。然后检查文档中的每个单词。如果它出现在一种语言的字典中，请给该语言“投票”。有些词会出现在不止一种语言中，有时一种语言的文档会使用另一种语言的借词，但是文档不需要很长时间就会看到一种语言的非常明显的趋势。

一些最好的英语单词列表是拼字游戏玩家使用的。这些列表可能也适用于其他语言。原始列表可能很难通过 Google 找到，但它们就在那里。

于 2009-01-10T16:32:21.020 回答
0

没有“好”的方式来做这个海事组织。关于这个主题的所有答案都可能非常复杂。显而易见的部分是检查法语 + 意大利语而不是英语的字符，然后返回 false。

但是，如果单词是法语但没有特殊字符怎么办？想一想你有一个完整的句子。您可以匹配字典中的每个单词，如果句子的法语分数多于英语分数，则它不是英语。这将阻止法语、意大利语和英语的常用词。

祝你好运。

于 2009-01-10T15:58:45.160 回答