1

我的任务是将应用程序的所有消息翻译成另一种语言，不同于英语。棘手的部分是 JSF 框架本身生成的消息。我遇到了各种文章，展示了如何自定义某些特定的转换或验证错误消息，但我对自定义应用程序可能生成的每个可能的错误消息感兴趣（例如，包括身份验证和导航错误消息）。

是否有包含所有可能错误消息的文件？

到目前为止，我遇到了一个名为Messages.properties的文件，它位于jsf-api jar中，其中包含Validation、Converter和Component错误消息。但这还不够，除此之外还有很多其他错误。

这个 jar 实际上被命名为jboss-jsf-api_2.1_spec-2.1.28.Final-redhat-1.jar并且位于jboss-eap\modules\system\layers\base\javax\faces\api\main文件夹下。
在这个 jar 中，Messages.properties 文件位于javax\faces包下。

我目前使用 Red Hat JBoss Enterprise Application Platform - Version 6.4 .0.GA, JSF Implementation-Version: 2.1 .28.Final-redhat-1

4

1 回答 1

0

问题可以分为两部分：

  1. 如何覆盖框架错误消息？

  2. JSF 框架可以生成的所有可能的错误消息的列表是什么？

第 1 部分：覆盖框架的错误消息

在我的项目中，在 WebContent\WEB-INF 下，有 faces-config.xml，其中包含<message-bundle>resources</message-bundle>. “资源”指向 src\resources.properties。在这个 .properties 文件中，我只需要添加相应的条目，比如

javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATE={2}: ''{0}'' non poteva essere inteso come una data.

如果应用程序产生此类错误，将显示翻译后的消息。但是，正如我从无法覆盖验证错误消息中了解到的那样，在 src 下使用 resources.properties 文件是特定于 maven 的。不同的封装技术可能需要不同的解决方案。

第 2 部分：所有错误消息列表

查看 javax.faces.jar http://www.java2s.com/Code/Jar/j/Downloadjavaxfacesjar.htm中包含的文件，我看到以下包：

  • javax.faces.application

  • javax.faces.bean

  • javax.faces.component

  • javax.faces.context

  • javax.faces.convert

  • javax.faces.el

  • javax.faces.event

  • javax.faces.lifecycle

  • javax.faces.model

  • javax.faces.render

  • javax.faces.validator

  • javax.faces.view

  • javax.faces.webapp

对于这些包中的每个类，我必须在 resources.properties 中为此类可能引发的每个错误添加条目。但是一个类可能引发的错误是什么？resource.properties 中的条目应该是什么样的？

我让自己以我在 jboss -jsf- api_2.1_spec-2.1.28.Final-redhat-1 内的 Messages.properties 文件中找到的条目为指导。jar（我在问题中提到过）。它具有以下条目，其中包括：

# ==============================================================================
# Component Errors
# ==============================================================================
javax.faces.component.UIInput.CONVERSION={0}: Conversion error occurred.
javax.faces.component.UIInput.REQUIRED={0}: Validation Error: Value is required.
javax.faces.component.UIInput.UPDATE={0}: An error occurred when processing your submitted information.

在我的 IDE (eclipse) 中，我单击导入语句 import javax.faces.component.UIInput;以导航到 UIInput。类。在类文件编辑器中，我有以下几行：

  // Field descriptor #193 Ljava/lang/String;
  public static final java.lang.String CONVERSION_MESSAGE_ID = "javax.faces.component.UIInput.CONVERSION";

  // Field descriptor #193 Ljava/lang/String;
  public static final java.lang.String REQUIRED_MESSAGE_ID = "javax.faces.component.UIInput.REQUIRED";

  // Field descriptor #193 Ljava/lang/String;
  public static final java.lang.String UPDATE_MESSAGE_ID = "javax.faces.component.UIInput.UPDATE";

我注意到 String 字段的值正是必须添加到 resources.properties 中的键，例如 javax.faces.component.UIInput.CONVERSION。

对于一个新类，例如 javax.faces.validator.RegexValidator 类，我将执行以下操作：在类文件编辑器中打开它，选择名称以 _ID 结尾的那些字段，例如：

  // Field descriptor #30 Ljava/lang/String;
  public static final java.lang.String VALIDATOR_ID = "javax.faces.RegularExpression";

  // Field descriptor #30 Ljava/lang/String;
  public static final java.lang.String PATTERN_NOT_SET_MESSAGE_ID = "javax.faces.validator.RegexValidator.PATTERN_NOT_SET";

  // Field descriptor #30 Ljava/lang/String;
  public static final java.lang.String NOT_MATCHED_MESSAGE_ID = "javax.faces.validator.RegexValidator.NOT_MATCHED";

  // Field descriptor #30 Ljava/lang/String;
  public static final java.lang.String MATCH_EXCEPTION_MESSAGE_ID = "javax.faces.validator.RegexValidator.MATCH_EXCEPTION";

并将以下条目添加到 resources.properties 文件：

javax.faces.RegularExpression=custom message
javax.faces.validator.RegexValidator.PATTERN_NOT_SET=custom message
javax.faces.validator.RegexValidator.NOT_MATCHED=custom message
javax.faces.validator.RegexValidator.MATCH_EXCEPTION=custom message

不幸的是，鉴于必须提供大量错误消息的类，我认为这不是一个可行的解决方案。

更新

我刚刚意识到为什么只应该提供转换和验证错误消息：因为它们与程序员无法控制的用户输入有关。所有其他错误，如导航相关问题，必须由程序员正确处理。此类错误首先不应出现，因此无论如何翻译这些消息是没有意义的。

于 2017-03-29T16:40:49.927 回答