0

在工作中，我们决定将我们的网站翻译成另外 3 种语言，我一直在研究如何做到这一点。我花了一天的大部分时间搜索谷歌和stackoverflow，尝试了每一种不同的解决方案，但我无法让它发挥作用。

我开始担心在 Windows 7 家庭版（我的开发机器）中无法做到这一点。

// C:\Apache24\htdocs\locale\en_GB\LC_MESSAGES\messages.mo
// C:\Apache24\htdocs\locale\en_GB\LC_MESSAGES\messages.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iArbete 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ******** \n"
"Last-Translator: ********\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "iArbete"
msgstr "workIng"


// C:\Apache24\htdocs\index.php
if(isset($_GET["locale"]))
{
    $locale = $_GET["locale"];
}
else
{
    $locale = 'en_GB';
}

putenv("LC_ALL=$locale");
setlocale(LC_ALL, $locale);
echo getenv("LC_ALL");

$domain = 'messages';
bindtextdomain($domain, './locale');
textdomain($domain);
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');

echo _("iArbete");

echo _("iArbete");应该翻译成“workIng”，但事实并非如此。还是我没有得到这个概念？

- - 更多信息 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------

我做了一些更改并重新编译了 mo 文件，这就是它现在的样子。

// C:\Apache24\htdocs\locale\en_GB\LC_MESSAGES\messages.mo
// C:\Apache24\htdocs\locale\en_GB\LC_MESSAGES\messages.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iArbete 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ******** \n"
"Last-Translator: ********\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "workIng"
msgstr "iArbete"

msgid "Menu"
msgstr "Meny"


// C:\Apache24\htdocs\index.php
if(isset($_GET["locale"]))
{
    $locale = $_GET["locale"];
}
else
{
    $locale = 'sv_SE';
    $locale = 'en_GB';
//  $locale = 'ar_AE';
}

putenv("LC_ALL=$locale");
setlocale(LC_ALL, $locale);
//  echo getenv("LC_ALL");

$domain = 'messages';
bindtextdomain($domain, './locale');
textdomain($domain);
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');

echo _("workIng");
echo _("Menu");

msgid "workIng"被翻译成“iArbete” msgid "Menu"没有被翻译成“Meny”

到底是怎么回事？感觉很奇怪，只有第一个词被翻译。所以我重新排列了 po 中的单词并重新编译，但仍然“workIng”是唯一被翻译的单词？

如果有人想看看，我已经将我的文件上传到谷歌驱动器。

4

1 回答 1

0

您需要使用以下命令将 PO 文件转换为 MO 文件msgfmt：

“.po”文件中的字母 PO 表示可移植对象，以区别于“.mo”文件，其中 MO 代表机器对象。[...]

PO 文件旨在供人类阅读和编辑，并将给定包的每个原始可翻译字符串与其特定目标语言的翻译相关联。[...]

MO 文件旨在由程序读取，并且本质上是二进制文件。[...]

一旦 PO 文件完整且可靠，“msgfmt”程序用于将 PO 文件转换为面向机器的格式，这可以在运行时需要时通过包的程序有效检索翻译（参见MO 文件）。有关“msgfmt”程序的所有执行模式的更多信息，请参见msgfmt Invocation 。

— GNU gettext 手册，第 1.4 和 1.5 节

于 2017-02-18T04:38:51.810 回答