0

我目前正在对 Shift-JIS 格式的输出 CSV 文件进行一些测试，但不知何故，我发现在不同日文字符的试验中很奇怪，如下所示：

我的代码：

try {
        String dat2 = "ｶﾖ ﾊﾗﾀﾞ";
        String dat = "２バイト文字出力";
        String fileName = "C:/Users/CR/Desktop/test2.txt";

        FileOutputStream fos = new FileOutputStream(fileName);
        OutputStreamWriter osw = new OutputStreamWriter(fos, "Shift_JIS");
        BufferedWriter fp = new BufferedWriter(osw);

        fp.write(new String(dat2.getBytes("Shift_JIS"));
        fp.newLine();

        fp.flush();
        fp.close();
        fos.close();

    } catch (Exception ex) {
        throw new Exception(ex);
    }

dat2 的结果：

它不是 Shift-JIS 格式

它不是 Shift-JIS 格式，并且单词也不正确，因此再次试用：

dat 的结果：

在此处输入图像描述

这也可以以预期的格式正确显示。

有什么事吗？还是内容不正确？

谢谢 ！

4

3 回答 3

1

您的大部分代码都很好，除了以下行：

    fp.write(new String(dat2.getBytes("Shift_JIS"));

Java 字符串（或多或少）是编码中性的。当您将字符串写入文件（或通过网络发送）时，编码开始发挥作用。在您的情况下，编码转换由您正确设置的OutputStreamWriter处理。

所以这条线变得更简单了：

    fp.write(dat2);

顺便提一句：

表达方式

new String(dat2.getBytes("Shift_JIS")

首先将字符串dat2转换为Shift_JIS编码的字节数组，然后将字节数组转换为使用默认编码（可能是 UTF-8）的字符串，从而使用错误的编码解码字节数组。

附言

还有一件事。诸如 CSV 文件之类的文本文件无法指示用于编写它们的编码（例外：带有 BOM 的 UTF）。只有启发式方法可以做出很好的猜测。因此，当您在文本编辑器中打开它们时，您必须检查它们是否以正确的编码打开并在必要时进行修复。在您的第一个屏幕截图中，状态栏中显示“ANSI”。这几乎不是你想要的。

于 2016-08-24T11:05:32.093 回答
0

我已经运行了下面的程序：

import java.io.*;

public class Hoge {
    public static void main(String[] args) {
        try {
            {
                String dat = "２バイト文字出力";
                String fileName = "./FullWidth.txt";

                FileOutputStream fos = new FileOutputStream(fileName);
                OutputStreamWriter osw = new OutputStreamWriter(fos, "Shift_JIS");
                BufferedWriter fp = new BufferedWriter(osw);

                fp.write(new String(dat.getBytes("Shift_JIS")));
                fp.newLine();

                fp.flush();
                fp.close();
                fos.close();
            }
            {
                String dat2 = "ｶﾖ ﾊﾗﾀﾞ";
                String fileName = "./HalfWidth.txt";

                FileOutputStream fos = new FileOutputStream(fileName);
                OutputStreamWriter osw = new OutputStreamWriter(fos, "Shift_JIS");
                BufferedWriter fp = new BufferedWriter(osw);

                fp.write(new String(dat2.getBytes("Shift_JIS")));
                fp.newLine();

                fp.flush();
                fp.close();
                fos.close();
            }
        } catch (Exception ex) {
            // NOP
        }
    }
}

的内容FullWidth.txt是（十六进制）：

3F 51 3F 6F 3F 43 3F 67 3F 3F 3F 3F 3F 6F 3F 3F 0A

Shift JIS 编码中的字符串２バイト应该是82 51 83 6F 83 43 83 67. 所以我认为 Notepad++ 将编码识别为 Shift JIS，并以某种方式恢复了每个字符的第一个字节。

另一方面，的内容HalfWidth.txt是（十六进制）：

3F 3F 20 3F 3F 3F 3F 0A

所以我认为 Notepad++ 无法识别这个文件的编码。

简而言之：两个文件都是错误的。不小心 Notepad++ 可以恢复一个文件的内容，而无法恢复另一个文件的内容。

于 2018-02-07T16:07:03.507 回答
0

问题似乎是由日语单词引起的 - 全角或半角片假名字符。

对于上面给出的示例，dat为全角，dat2为半角。

所以我尝试使用 ICU4J 将半角转换为全角，然后它可以成功写入 Shift-JIS 格式的 CSV。

Transliterator transliterator = Transliterator.getInstance("Halfwidth-Fullwidth");
String converted = transliterator.transliterate("ｶﾖ ﾊﾗﾀﾞ"); 

The result as below :
カヨ　ハラダ
于 2016-08-25T10:02:22.980 回答