1

我可以使用ErrorMessageResourceName和ErrorMessageResourceType将规则翻译成我的语言。但是如何翻译类名和属性？

目前，我收到类似Valideringsmeddelande för 'LastName'作为验证消息。我也希望LastName本地化。

4

1 回答 1

2

据我所知，验证应用程序块不使用ErrorMessage、ErrorMessageResourceName和属性。ErrorMessageResourceType它们包含在 Validation Application Block 5.0 中，因为 VABBaseValidationAttribute现在继承自System.ComponentModel.DataAnnotations.ValidationAttribute. 这些属性在 DataAnnotations' 中定义ValidationAttribute。通过从 DataAnnotations 继承，应用程序和框架可以在不依赖 VAB 的情况下验证模型（例如 ASP.NET MVC 所做的验证）。

您可以做的是使用 VABMessageTemplateResourceName并且MessageTemplateResourceType不使用任何标记并使用特定于属性的文本。例如，将这段完整的文本放入您的资源中：“Valideringsmeddelande för efternamn”（对不起，如果翻译很糟糕；我使用了谷歌翻译）。

更新：

我在图书馆做了一些挖掘，不幸的是没有简单的方法解决这个问题。下面是GetMessage在Validator位于Microsoft.Practices.EnterpriseLibrary.Validation.

protected internal virtual string GetMessage(
    object objectToValidate, string key)
{
    return string.Format(CultureInfo.CurrentCulture, 
        this.MessageTemplate, 
        new object[] { objectToValidate, key, this.Tag });
}

如您所见，错误消息是使用MessageTemplateas 格式字符串以及objectToValidate,key和Tagas 格式参数生成的。这Tag是您可以在 a 中定义的值，ValidationAttribute因此是静态的，不能是特定于文化的。当您验证一个属性时，提供的key将始终是该属性的名称。该名称将由框架通过反映已验证的类型来提供。

您可以通过定义一个新的Validator并覆盖GetMessage. 通过这种方式，您可以根据资源中的属性名称获取与文化相关的文本。然而，问题是，您必须为您希望使用的每个验证属性创建一个子类，并且对于每个验证属性，您必须继承支持的验证器类。虽然每个属性和每个验证器的代码不应该那么多，但维护这样的代码库仍然非常痛苦。

我认为简单地定义完整的消息会更容易，包括资源中用户友好的语言特定名称。

更新 2：

我想到了一些可能有帮助的东西。当您的应用程序一次只能显示一种语言时，可能会有一种变通方法。如果显示的消息是根据线程的当前文化本地化的，则这不适用于 Web 应用程序，但如果您可以在应用程序的配置文件中配置特定于语言的文本，它可能适用于桌面应用程序。

当您在应用程序的配置文件（这是 VAB 支持的模型）中定义验证规则时，您可以将 Tag 属性与特定于语言的字符串一起使用。

<validation>
  <type name="Company.Application.Domain.Person" 
    defaultRuleset="Default"
    assemblyName="Company.Application.Domain">
    <ruleset name="Default">
      <properties>
        <property name="LastName">
          <validator type="StringLengthValidator" tag="efternamn" 
            upperBound="30" lowerBound="1" 
            lowerBoundType="Inclusive" upperBoundType="Inclusive"
            negated="false" messageTemplate=""
            messageTemplateResourceName=""
            messageTemplateResourceType="" 
            name="String Length Validator" />
        </property>
      </properties>
    </ruleset>
  </type>
</validation>

仔细看看标签tag="efternamn"。当您将 {2} 占位符放在资源中的格式字符串中时，它将被标记中定义的字符串替换。换句话说，这个资源字符串：

Valideringsmeddelande för '{2}'

将导致此验证消息：

Valideringsmeddelande för 'efternamn'

当然，要使其正常工作，您的配置必须本地化。这对于 Web 应用程序来说不是一个好的解决方案。

但是......您还可以更进一步，构建一个IConfigurationSource返回ValidationSettings基于线程当前文化的实例的实现。在这种情况下，您必须在代码中构建配置。以下是如何执行此操作的示例：

public class MyConfigurationSource : IConfigurationSource
{
    private Dictionary<CultureInfo, ValidationSettings> settings =
        new Dictionary<CultureInfo, ValidationSettings>();

    public ConfigurationSection GetSection(string sectionName)
    {
        if (sectionName == ValidationSettings.SectionName)
        {
            var culture = CultureInfo.CurrentCulture;
            lock (this.settings)
            {
                if (!this.settings.ContainsKey(culture))
                {
                    this.settings[culture] = 
                        this.BuildSettingsFor(culture);
                }
                return this.settings[culture];
            }
        }
        return null;
    }

    private ValidationSettings BuildSettingsFor(
        CultureInfo culture)
    {
        // TODO: Build up your configuration here. Example:

        new StringLengthValidatorData("LastName_Smaller100")
        {
            Tag = MyResources.GetValue(
                "Customer.LastName", culture),
            LowerBound = 1,
            LowerBoundType = RangeBoundaryType.Inclusive,
            UpperBound = 100,
            UpperBoundType = RangeBoundaryType.Inclusive
        }
    }
}

你可以提供一个实例，MyConfigurationSource或者ValidationFactory，如果你想要更好的集成，在 VAB 配置中连接这个类型。

但是请注意，目前在代码中构建验证规则需要做很多工作，尤其是因为 VAB（还）没有像样的流畅配置 API（我在这里抱怨过）。我正在编写一个 API 以使其更容易做到这一点（请关注我的博客）。

祝你好运。

于 2010-08-27T12:56:05.043 回答