我设置了一台运行El Capitan的新机器，并像往常一样通过 macports 为扫描仪安装了xsane 。xsane 无法识别设备，出现以下症状：
sane-find-scanner
在 libusb:020:026 找到 USB 扫描仪（供应商=0x04b8 [EPSON]，产品=0x0128 [EPSON Scanner]）
scanimage -L
没有识别出扫描仪。
即使作为根我得到了
# /opt/local/bin/scanimage -T -d epson2:libusb:020:026
scanimage：打开设备 epson2:libusb:020:026 失败：对资源的访问已被拒绝
该扫描仪的 MacOS 工具有效，所以我观察到当我连接 USB 电缆时，有一些过程开始：
tail /var/log/system.log
11 月 23 日 23:01:47 主机内核 [0]：348238.593685 EPSON Scanner@14200000：AppleUSBDevice::waitForInterfacesGated：等待 _interfacesMatched 超时
11 月 23 日 23:01:47 主机 EPSON Scanner[86324]: --> HandleMessageFromICDD
11 月 23 日 23:01:47 主机 EPSON Scanner[86322]: --> HandleMessageFromICDD
11 月 23 日 23:01:47 主机 EPSON Scanner[86323]: --> HandleMessageFromICDD
原来这个进程是蹲在 USB 设备上的，所以 libusb 无法访问。（在某些情况下，该进程甚至是以后台用户的名义启动的，在快速用户交换时不活跃）：
ps aux | grep EPSON
用户名 86323 0.1 0.1 2582644 22072 ?? S 11:01pm 0:00.21 /Library/Image Capture/Devices/EPSON Scanner.app/Contents/MacOS/EPSON Scanner
现在一旦我Image Capture终止进程，sane 运行良好，我可以再次使用 xsane：
scanimage -L
设备 `epson2:libusb:020:026' 是 Epson GT-X700 平板扫描仪
虽然我有我的解决方法，但问题仍然是什么会阻止 Image Capture 在不询问的情况下占用 USB 设备？
对于其他 libusb 问题，有一些提示可以卸载内核扩展，但是对于这个问题，kextstat显示插入扫描仪之前和之后的扩展没有区别。