源目录是这样确定的：
SHOW=${PWD##*/}
SRC=wells@server.com:"/mnt/bigfish/video/TV/${SHOW}/"
所以结果是这样的：
wells@server.com:/mnt/bigfish/video/TV/The Name Of the Show With Spaces/
然后尝试像这样运行 rsync：
rsync -avz -e ssh "${SRC}" .
但它告诉我 ""/mnt/bigfish/video/TV/The" 不是一个目录，""/mnt/bigfish/video/TV/Name" 不是一个目录，等等，不管有多少空格分隔的单词位于源目录的名称中。
我怎样才能纠正这个非常烦人的问题？
更新我在 OS 10.6 上运行它，我最终用转义空格替换字符串，如下所示：
SRC=wells@kittenfactory.com:"/mnt/bigfish/video/TV/${SHOW// /\ }/"
从rsync 手册：
-s, --protect-args
此选项将所有文件名和大多数选项发送到远程 rsync，而不允许远程 shell 解释它们。这意味着名称中不会拆分空格，并且不会翻译任何非通配符的特殊字符（例如~、$、;、& 等）。通配符在远程主机上通过 rsync 进行扩展（而不是由 shell 来做）。
由于您的问题专门针对 OS X，因此根据Apple rsync 手册，您可以使用简单的引号或通配符来完成此操作?：
rsync -av host:'file\ name\ with\ spaces' /dest
rsync -av host:file?name?with?spaces /dest
只需要这样做并且使用简单的引号就可以完美地工作：
rsync -r --partial --progress --exclude=".cvs" --exclude=".svn" --exclude=".git" --rsh=ssh root@datakeep.local:'/volume1/devel/__To\ SORT/___XXXXX\ Saves\ 2011-04' ./Saves2011
这有效：
rsync -avz -e ssh "wells@server.com:\"/mnt/bigfish/video/TV/${SHOW}/\""
所以设置：
SRC=wells@server.com:\"/mnt/bigfish/video/TV/${SHOW}/\"
至少，在 Debian 上，它就像一个魅力，这里没有可供测试的 OS 10。
如果您正在处理脚本中的参数，您可以在 OSX 上执行此操作：
ESCAPED_SRC="$(echo "$SRC" | tr ' ' '\\ ')"
ESCAPED_DEST="$(echo "$DEST" | tr ' ' '\\ ')"
rsync -ravP "$ESCAPED_SRC" "$ESCAPED_DEST"