在解决了我需要根据第二个参数/变量进行复数的问题后，我还找到了解决您问题的方法，而无需更改参数的顺序或使用代理规则链接。感谢其他发帖者的回答和解决方案，这使我进行了实验并更好地理解.stringsdict.
我认为我的情况与你的情况很接近，但更容易一些，并且可以帮助你更好地理解字符串格式和规则是如何应用的，所以让我从我的例子开始。
我的情况
我需要构造一个类似1 of 1 item selectedor的字符串1 of 5 items selected：
let countWithSelectionFormat = NSLocalizedString("%ld of %ld item(s) selected", comment: "Number of items with selection")
let countString = String.localizedStringWithFormat(countWithSelectionFormat, selectedCount, totalCount)
字符串格式%ld of %ld item(s) selected在这里只是一个占位符，一个别名。它在 中被忽略Localizable.strings，因为它已在 中首先找到Localizable.stringsdict。它仅用作 中规则的键Localizable.stringsdict，但实际上并不用于构造字符串：
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
<key>%ld of %ld item(s) selected</key>
<dict>
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
<string>%ld of %#@totalItems@ selected</string>
<key>totalItems</key>
<dict>
<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
<string>NSStringPluralRuleType</string>
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
<string>ld</string>
<key>one</key>
<string>%ld item</string>
<key>other</key>
<string>%ld items</string>
</dict>
</dict>
</dict>
</plist>
实际的字符串格式在 中列出NSStringLocalizedFormatKey，它是%ld of %#@totalItems@ selected。这里第一个参数selectedCount是通过 using 传递的%ld（没有使它成为变量并列出它的规则）。第二个参数totalCount用%#@totalItems@变量及其返回1 item或的规则解析，例如5 items，从而构造正确的字符串。
如果您需要更改某些语言的输出中参数的顺序，您可以使用%2$#@totalItems@, %1$ld selectedas NSStringLocalizedFormatKey。
如果需要，您还可以引入第二个变量（和规则）%2$#@totalItems@, %1$#@selectedItems@：.
你的情况
我的 Swift 代码与您在 Objective-C 中的代码基本相同：
let stringFormat = NSLocalizedString("On %@ there are up to %ld sun hours", comment: "")
let string = String.localizedStringWithFormat(stringFormat, dayString, sunHours)
Localizable.stringsdict：
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
<key>On %@ there are up to %ld sun hours</key>
<dict>
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
<string>%#@day@%#@hours@</string>
<key>day</key>
<dict>
<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
<string>NSStringPluralRuleType</string>
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
<string>d</string>
<key>other</key>
<string></string>
</dict>
<key>hours</key>
<dict>
<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
<string>NSStringPluralRuleType</string>
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
<string>ld</string>
<key>zero</key>
<string>On %1$@ there are no sun hours</string>
<key>one</key>
<string>There is one sun hour on %1$@</string>
<key>other</key>
<string>On %1$@ there are up to %2$ld sun hours</string>
</dict>
</dict>
</dict>
</plist>
在NSStringLocalizedFormatKey我使用 2 个变量：%#@day@%#@hours@.
day变量和规则用于“消耗”第一个参数，dayString我们在这里不需要任何输出（固定在句子的开头）。我在这里使用了格式值类型d（如%d整数），因为我们不需要并且我们无法解析字符串来选择适用的复数规则。我们只使用所需的other规则，它返回一个空字符串。出于同样的原因，字符串格式中的day和变量之间没有空格。hours
该hours变量捕获第二个参数sunHours，它的规则负责构建实际的输出字符串（在这种情况下是整个句子）。因为我必须从第二个变量的规则中引用两个参数，所以我分别使用%1$@and%2$ld来引用dayString和sunHours参数。因此，您也可以以任何组合和顺序使用您的变量。
这给出了预期的结果：
String.localizedStringWithFormat(stringFormat, dayString, 0) // On Monday there are no sun hours
String.localizedStringWithFormat(stringFormat, dayString, 1) // There is one sun hour on Monday
String.localizedStringWithFormat(stringFormat, dayString, 5) // On Monday there are up to 5 sun hours
参考：
这两个示例都使用 Swift 5、Xcode 10.2.1、macOS 10.14.5 进行了测试，目标是 macOS 10.12。