2

我相信，日语有不止一种排序顺序，相当于英语中的字母顺序。

我相信至少有一个基于发音（我认为假名在历史上使用过两个命令），一个基于激进+笔画计数。中文也有多个顺序，其中一个基于部首/笔画，但由于 Unicode汉统一，中文和日文的相同字符可以有不同的笔画数。

因为我相信 Unicode 中排序顺序的标准是CLDR用于算法的UCA的数据，参考实现是ICU。

实施通常落后于标准，并且这些信息被证明难以追踪到规范来源。

如果我使用语言说明符设置整理器，ja我应该使用哪种排序顺序？

如果有几个可用于日语，或者计划在某个时候提供，应该为这些使用哪些说明符？例如，西班牙语传统字母顺序的说明符是es-u-co-trad.

4

1 回答 1

3

CLDR（以及 ICU）提供的基本日语排序顺序基于JIS X 4061-1996中指定的排序顺序：

  • 假名按其五音（五十音）顺序排序（平假名在片假名之前）。
  • 汉字按其在 JIS X 0208 中的顺序排序，即按其“代表读法”（并遵循所有假名）。

还可以使用ja-u-co-unihan排序规则，其中包括按笔画顺序对部首进行排序的规则（遵循上面的标准规则）。这仅在您实际对部首进行排序时才有用。

如果您需要对汉字进行更准确的排序（例如，通过阅读它们所使用的单词），您将需要使用字典执行某种形态分析以找出要使用的阅读方式，然后应用 Unicode 排序规则关于那些的算法。

于 2015-04-26T11:23:40.233 回答