1

我使用的是 php-gettext 而不是原生的 php gettext 扩展。我想知道是否有更好的方法来翻译大量文本。例如，我有这段代码：

<h4 class="blue2"><?php print T_("Saiba a todo o instante onde se encontram as viaturas da organização e garanta um serviço mais eficaz aos seus clientes.") ?></h4>
    <h4><?php print T_("ECONOMIZE:") ?></h4>
    <ul>
      <li><strong><?php print T_("Combustível") ?></strong><br>
        <?php print T_("Mudança de hábitos de condução, otimização de rotas, controlo de velocidade e RPM") ?></li>
      <li><strong><?php print T_("Comunicações") ?></strong><br>
        <?php print T_("Ferramentas que substituem a comunicação por voz com o condutor") ?></li>
      <li><strong><?php print T_("Recursos") ?></strong><br>
        <?php print T_("Gestão de prazos de manutenção e obrigações fiscais") ?></li>
      <li><strong><?php print T_("Tempo") ?></strong><br>
        <?php print T_("Interpretação rápida da localização e estado de toda a frota") ?></li>
      <li><strong><?php print T_("Emissão de CO<sup>2</sup>") ?></strong><br>
        <?php print T_("Ecodriving") ?>

我有很多<?php print T_("...") ?>，它似乎并不有效。在我的messages.po中，我有这个：

msgid "Saiba a todo o instante onde se encontram as viaturas da organização e garanta um serviço mais eficaz aos seus clientes."
msgstr "Real time location of light and heavy vehicles. <br>Save fuel, time, communication with drivers, vehicles' maintenance and CO<sup>2</sup> emissions.<br>Optimize your resources and ensure your clients a more effective service."

msgid "ECONOMIZE:"
msgstr "SAVE:"

msgid "Combustível"
msgstr "Fuel"

msgid "Mudança de hábitos de condução, otimização de rotas, controlo de velocidade e RPM"
msgstr "change in driving habits, routing optimization, speed and RPM control"

msgid "Comunicações"
msgstr "Communications"

msgid "Ferramentas que substituem a comunicação por voz com o condutor"
msgstr "GPRS communication with drivers on the road, reducing voice calls and SMS"

msgid "Recursos"
msgstr "Resources"

msgid "Gestão de prazos de manutenção e obrigações fiscais"
msgstr "term maintenance and tax obligations, direct communication avoiding manual entry"

msgid "Tempo"
msgstr "Time"

msgid "Interpretação rápida da localização e estado de toda a frota"
msgstr "real time vehicle location, quick interpretation of the fleet’s status"

msgid "Emissão de CO<sup>2</sup>"
msgstr "CO<sup>2</sup> emissions"

msgid "Ecodriving"
msgstr "Ecodriving"

而且我有很多页面，其中的信息比这多得多，事实证明，在每个页面中都这样做很累。如果我必须这样做，那将需要我几天的时间和我的理智。有没有更好的做法？

4

1 回答 1

0

在这些情况下，您可以避免使用 gettext。您可以为每种语言使用不同的文件，使用一些命名约定来帮助您确定应该使用哪些文件。

因此，例如，您将拥有 somefile_en.php 用于英语， somefile_es.php 用于西班牙语等。

于 2015-04-18T22:59:45.927 回答