我正在开发 Ubuntu 9.10 aka Karmic Kola 和最新版本的 gcc，Qt 4.6.2。我已经为 ubuntu 安装了法语字体和印地语字体。我相应地更改了语言和键盘布局，以便我可以输入上述语言。它工作得很好。然后，我制作了一个示例应用程序，并添加了印地语和法语的适当翻译。语言学家工具当时运行良好。我能够在语言学家中输入印地语。这是大约一周前的事了。
今天，我正在使用印地语翻译制作一个不同的应用程序，步骤与我之前使用 Qt Linguist 所做的步骤相同。但是现在当我在 Qt Linguist 中输入印地语时，它只给出一个字符（对于任何按键），就像“=”，在“等于”符号的两个水平条之间有更多的空间。在 lrelease 生成的 .ts 文件中，翻译显示完美，但在执行时，正方形形式的字符再次显示为翻译文本。我已经尝试了无数次，甚至更改了 .pro 文件中的 codecrtr 但没有效果。
有人能指出为什么 Qt Linguist 将印地语字符解释为“=”，但是当在其他应用程序（如 openoffice 编写器和浏览器）中键入时，它完美的印地语字体？在这个看似烦人的问题上，我整天都在扯头发。虽然没有尝试法语:)。
谢谢