2

在德语中有正式（“Sie”）和非正式（“Du”）形式。我想将一些软件翻译成非正式的德语，特别是使用 transiflex 的 woocommerce，但只能使用其语言环境代码添加新语言。

似乎只有 de_DE 作为语言环境。最好区分这两种形式，难道不应该有另一个区域设置代码仅用于非正式形式吗？

4

3 回答 3

4

一般Gettext 使用@ 来区分语言变体。所以在这种情况下它可能是de_DE@informal。这样，Gettext 将正确处理区域设置并回退到de_DE（与建议de_DE-x-informal的不会以这种方式回退的情况相反，因为 Gettext 将DE-x-informal视为国家代码）。

您可以在https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Locale-Names.html找到更多关于语言环境命名的信息

于 2015-03-11T10:05:06.507 回答
2

既然您询问了 WooCommerce，那么解释 WordPress 如何处理它的当前状态可能最相关：

最好的方法是使用Michal 所写的语言环境变体，但 WordPress 有其独特的转折，并且不使用变体语法。相反，他们在文件名中添加了第三个组件，但两者都没有 -x-informal：de_DE.mo是 WordPress 中的非正式（也是后备，因为它缺少任何进一步的规范）变体，并且de_DE_formal.mo包含正式变体。

于 2016-12-06T16:28:59.487 回答
1

BCP 47 （当前为 RFC 5646）中定义的语言标签没有为德语的非正式和正式变体指定任何代码。尝试注册此类代码可能是不现实的，因此您将仅限于私人使用子标签，例如 de-x-formal 与 de-x-informal。您的软件是否可以以任何方式处理这些问题是另一个问题。

在实用方面。“Sie”与“Du”（或“du”）的选择几乎不是语言变体问题。标准德语使用这两个代词以单数形式称呼一个人，这取决于表达的风格和与被称呼的人的关系。在极端情况下，我们可以说在指令或用户界面中一般针对用户的上下文中选择“Sie”与“Du”是一个语言变体问题。但在实际方面，只要下定决心。

于 2015-02-04T19:31:45.187 回答