php - 有没有类似字符串翻译数据库的东西？

Question

我正在寻找一个带有翻译的数据库，这样我就可以使用机器而不是昂贵的翻译器翻译常用的短语和单词。有没有单词和常用短语的翻译数据库之类的东西？

如果你不知道，你会使用这样的服务吗？

编辑：数据库应该只由人监控，而不是一些自动翻译器，因为它们往往非常糟糕

score 3 · Accepted Answer

编辑：数据库应该只由人监控，而不是一些自动翻译器，因为它们往往非常糟糕

我认为这还不够。如果您要翻译单个单词，您需要对使用该单词的上下文有所了解。

例如，考虑英文单词“row”

这是否意味着 1. 一系列事情 2. 争论 3. 用桨划船 4. 一片哗然 5. 几件事情接连发生（“他们连续四年赢了”）

这些可能有非常不同的翻译。

所以相反，保留一个多语言词汇表可能是值得的，您可以在其中记录术语的定义及其所有您关心的语言的翻译，但我认为您需要专业的翻译人员才能正确翻译，并且“查找”将始终需要手动进行。

score 1 · Accepted Answer

1

检查：open-tran.eu。它是一个来自各种开源项目的翻译数据库。

于 2009-05-26T21:19:20.250 回答

score 0 · Accepted Answer

0

于 2008-11-09T19:29:37.193 回答

score 0 · Accepted Answer

那么你想要的是数据库短语手册吗？你要那个干什么？您不能使用短语手册来翻译书籍或软件等。您也不能使用机器翻译，即使它是一个有用的工具。您必须使用非常了解源语言和目标语言的人工翻译，最好是双语人员。

短语手册唯一有用的就是问路。并且不明白答案... ;)

4 回答 4