我们正在开发一个支持 3 种语言的 Web 应用程序。
有这些键值对来翻译一切。目前，我们为此使用 Excel（键、德语、法语、英语）。但这并不好用……如果有超过 1 个人编辑这个文件，你就没有机会自动合并不同的文件。
是否有可以处理这项工作的好（免费）工具？
- - 附加信息 - -
（这是一个 STRUTS 应用程序）但问题是一般如何管理这些类型的信息（或者至少以一种方便的方式，它还支持多个用户编辑这个单个文件（“可合并”文件类型））
mana
问问题
277 次
5 回答
1
如果您可以以纯文本形式存储此信息，那么您将能够使用诸如 subversion 之类的版本控制系统来帮助您合并更改。颠覆是免费的。
颠覆的免费指南（“红皮书”）很好地解释了这种合并是如何工作的。
http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.basic.vsn-models.html#svn.basic.vsn-models.copy-merge
编辑：另一个想法——如果你真的想继续使用电子表格——谷歌文档支持同时编辑电子表格。您可以导入现有电子表格并免费获得多用户合并愿望，而对您的工作方式几乎没有改变。
于 2008-11-05T10:02:00.600 回答
0
好问题。有一些“最佳实践”取决于您实际编写的代码（java、ms-windows c#）。
我通过使用SQL db而不是excel文件解决了这个问题（但我认为必须有更好的方法），并为VS（VB6，........，...，emacs）编写了一个插件能够将新密钥插入数据库，而无需使用版本控制进行往返。键是他们认为对标签的最佳猜测的开发人员名称。(key => save, sv => "spara", no => "", en => "save")。
然后可以将这个 db 作为模块、类、obj、txt 生成到适当的代码（平台），并且可以根据 ide 进行访问，因此在 c# 中，bt,label = corelang.save;
然后其他人可以完成所有语言的工作，然后我们只需更新数据库并重新运行生成到平台资源。
于 2008-11-05T10:22:22.947 回答
0
经过多年的本地化工作，包括索尼等大公司的本地化。我只能说“标准”是 Excel :)
周围有很多好主意，可能还有很多更好的方法，但在现实生活中，excel 似乎是最好的/具有成本效益的解决方案，不需要培训或制作复杂的新工具即可完成工作。
于 2008-11-05T10:42:05.090 回答
0
发现 Intellij Idea（至少在版本 7 和 8 中）有一个应用程序资源编辑器。但它根本不是免费的。并且它不适用于具有超过 1.000 个键的更大资源文件。
另一个不错的选择是使用谷歌的电子表格......对于那些不知道它的人 - 它就像一个“在线 Excell 网络应用程序”。它可以处理来自多个用户的并发访问。耶！但可悲的是，它来自谷歌。这使得它无法用于商业项目。
所以，还在找...
欢呼，法力
于 2009-01-03T22:05:51.403 回答