14

我们有很多包含相同子字符串的字符串，从关于检查日志或如何联系支持的句子，到包含公司或产品名称的类似品牌的字符串。重复给我们自己带来了一些问题（主要是拼写错误或复制/粘贴错误），但它也导致了问题，因为它增加了我们的翻译必须翻译的文本量。

我想出的解决方案是这样的：

public class ExpandingResourceBundleControl extends ResourceBundle.Control {
  public static final ResourceBundle.Control EXPANDING =
    new ExpandingResourceBundleControl();

  private ExpandingResourceBundleControl() { }

  @Override
  public ResourceBundle newBundle(String baseName, Locale locale, String format,
                                  ClassLoader loader, boolean reload)
    throws IllegalAccessException, InstantiationException, IOException {

      ResourceBundle inner = super.newBundle(baseName, locale, format, loader, reload);
      return inner == null ? null : new ExpandingResourceBundle(inner, loader);
  }
}

ExpandingResourceBundle委托给真正的资源包，但执行 {{this.kind.of.thing}} 的转换以查找资源中的键。

每次你想得到其中之一，你必须去：

ResourceBundle.getBundle("com/acme/app/Bundle", EXPANDING);

这工作正常 - 有一段时间。

最终发生的是一些新代码（在我们的例子中是从 Matisse 吐出的自动生成的代码）在没有指定自定义控件的情况下查找相同的资源包。如果您编写一个简单的单元测试来调用它，然后不调用它，这似乎是不可重现的，但是当应用程序真正运行时会发生这种情况。不知何故，里面的缓存ResourceBundle弹出了好的价值，并用坏的价值代替了它。我还没有弄清楚为什么 Sun 的 jar 文件是在没有调试信息的情况下编译的，所以调试它是一件苦差事。

我的问题：

  1. 是否有某种方法可以全局设置我可能不知道的默认 ResourceBundle.Control？这将相当优雅地解决所有问题。

  2. 有没有其他方法可以优雅地处理这种事情，也许根本不会篡改 ResourceBundle 类？

4

2 回答 2

6

我认为这是 ResourceBundles 设计方式的一个根本缺陷：引用其他键的键自动违反 DRY（不要重复自己）原则。我解决这个问题的方法与您的方法相似：创建一个 ReflectiveResourceBundle 类，该类允许您使用 EL 表示法在消息中指定资源键。

错误的方法：

my.name.first=Bob
my.name.last=Smith
my.name.full=Bob Smith

正确的方式：

my.name.first=Bob
my.name.last=Smith
my.name.full=${my.name.first} ${my.name.last}

我已将代码上传到 GitHub，因此您或其他任何人都可以下载它。此外，我还为使用 Stripes 框架 ( http://www.stripesframework.org/ ) 的任何人添加了一些示例代码，以帮助您快速上手。

让它与标准 JSTL fmt 标签库一起工作的技巧是设置一个拦截器，用我们自己的资源替换 HttpServletRequest 的资源。代码看起来像这样：

ResourceBundle bundle = MyStaticResourceHoldingTheBundle.getBundle();
Config.set(request, Config.FMT_LOCALIZATION_CONTEXT, new LocalizationContext(bundle, locale));

查看上面链接中的 stripes.interceptor 包以获取更多详细信息。

于 2010-04-11T17:37:03.217 回答
0

如果字符串重复是本地化的，因为您知道某个字符串将被重复但仅在同一个项目中重复，这样共享资源包就不是设计噩梦，那么您可能会考虑将字符串分解为多个键值部分。将重复的部分与不重复的部分分开，并重复使用重复的部分。例如，假设您需要显示以下两个字符串：

  1. “红顶知更鸟是一种原产于澳大利亚的小型雀形目鸟类。”
  2. “红顶知更鸟分布在非洲大陆大部分地区的干旱地区。”

资源包可能如下：

robin.name=The Red-capped Robin
robin.native=is a small passerine bird native to Australia.
robin.region=is found in dryer regions across much of the continent.

然后在需要的地方组合所需的部分bundle.getString("robin.name")+bundle.getString(robin.native).

但是，您需要注意的一件事是，诸如主语谓词顺序等语法规则在所有语言中可能都不相同。所以你在拆分句子时需要小心一点。

于 2010-04-09T06:50:24.043 回答