我正在将数据从使用异构服务（通过 ODBC）访问 SQL Server 上的数据的 VMS 上的 Oracle 迁移到通过 Oracle 网关（dg4msql）访问 SQL Server 的 AIX 上的 Oracle。Oracle VMS 数据库使用 WE8ISO8859P1 字符集。AIX 数据库使用 WE8MSWIN1252。根据 sp_helpsort，SQL Server 数据库对 Unicode 数据使用“Latin1-General、不区分大小写、区分重音、不区分假名、不区分宽度，对于非 Unicode 数据使用代码页 1252 上的 SQL Server 排序顺序 52”。SQL Server 数据库使用 nchar/nvarchar 或所有字符串列。
在 Application Express 中，在某些情况下会出现额外字符，例如 123 显示为 %001%002%003。在 sqlplus 中，一切看起来都不错，但是如果我使用像 initcap 这样的 Oracle 函数，当我查询 sql server 数据库（使用数据库链接）时，我会看到字符串的每个字母之间出现的空格。这在旧配置下不会发生。
我假设问题是 nchar 中有额外的字节，而 Oracle 中的字符集无法转换它。看来 ODBC 解决方案不支持 nchars 所以必须将它们转换回 char 并且它们显示正常。我只需要查看 sql server 数据，因此我愿意接受任何解决方案，例如强制转换，但我还没有找到任何可行的方法。
关于如何处理这个问题的任何想法？我是否应该在 Oracle 中使用不同的字符集，如果是这样，这是否适用于所有模式，因为我只关心其中一个模式。
更新：我想我可以简化这个问题。SQL Server 表使用 nchar。select dump(column) from table 返回 Typ=1 Len=6: 0,67,0,79,0,88 当值为 'COX' 是否从远程链接选择到 sql server 时，转换文字 'COX'到 nvarchar，或作为 nvarchar 复制到 Oracle 表中。但是当我选择列本身时，它仅在从远程 sql 服务器链接中选择时才会出现额外的空格。我不明白为什么 dump 会返回相同的东西，但不使用 dump 会显示不同的值。任何帮助表示赞赏。