我正在使用 Drupal 6.32 + Ubercart 6.x-2.13 安装，其中包含国际化方面的所有最新更新。
我遇到了语言切换器的问题。
语言切换器只有 66% 的时间工作
有问题的网站是 www.holistichorsecare.com，它大部分时间都在工作。
主目录页面 -> 确定
如果你去目录：
www.holistichorsecare.com/catalog
（转变）
www.holistichorsecare.com/zh/catalog
语言切换器工作得很好。
产品页面 -> 确定
如果您选择任何给定的产品
www.holistichorsecare.com/products/aromadog-arf-ritis-pain-relief-1oz
（转变）
www.holistichorsecare.com/zh/products/aromadog-arf-ritis-pain-relief-1oz
语言切换器工作得很好。
类别查看页面 -> 不正常
但是，如果您在网站的类别中浏览特定类型（例如 Dogs），则语言切换器无法按我希望的方式工作。翻译不能 100% 正确工作 - 或者我的翻译设置不正确。
www.holistichorsecare.com/products/catalog/dogs
（转变）
www.holistichorsecare.com/zh/products/catalog/dogs
>>这不是我所期望的，因为我有一个翻译分类法<<
我期待看到的是：
www.holistichorsecare.com/zh/products/catalog/护犬系列
我的翻译（Ubercart）分类法
在目录分类中，我有：
1) 将 Dogs 设置为英语
2) 将护犬系列设置为繁体中文
3) 将护犬系列的翻译设置为Dogs
所以当我使用Language Switcher时，我希望看到的是（zh）上下文中的“护犬系列”目录，而不是（zh）上下文中的“狗”目录。
困惑和沮丧
我已经为此工作了好几天，一点运气都没有，所以我正在向 Drupal/Ubercart 社区寻求建议。
有人给我吗？我认为这可能是一个（目录）分类法翻译问题，但是以一百万种不同的方式玩弄分类法并没有取得成果，现在我完全感到困惑和沮丧。
编辑
我现在确信这实际上是一个 locale.module / Language Switcher 问题，这就是我认为需要引导能量的地方。我意识到 Language Switcher 项目可能与 Ubercart 项目关系不大，这可能导致了这种情况的出现——这可能相当受限于多语言 Ubercart 安装。
我已经联系了 locale.module 世界中的一些知名人士，我希望他们能清楚地看到在这里提供帮助，或者至少协助创建 Ubercart 特定的 uc_language_switcher 模块（甚至是块代码）。
尽管如此，任何帮助或建议都非常感激地接受。