对于特定的自定义需求，我正在翻译某些单词（例如“项目”）的出现，其术语与原始翻译不同。
我正在使用
“导出翻译” > 编辑 CSV > “导入翻译”
一切运行良好，除了一些顶级菜单项，例如。
“项目”。在翻译 > 术语 > 翻译的术语中
我发现出现了六次“项目”一词，所有这些都出现在“ir.ui.menu,name”字段中。
它们不会出现在导出的 CSV 中。
如果不使用网络界面，我如何翻译它们？
问问题
466 次
1 回答
0
您可以手动填充翻译文件（例如编辑导出的 csv 文件）：
#. module: module_name_you_translating
#: model:ir.ui.menu,name:module_name_you_translating.menu_name
msgid "Project"
msgstr "Your translation"
如果有不同的名为“项目”的菜单，您可以像第二行一样填充多行，因此它将使用相同的翻译进行翻译。如果您需要用不同的翻译翻译相同的“项目”术语（例如取决于菜单名称或其他），您可以为每个翻译填充此类手动“块”。
于 2015-08-16T15:48:30.510 回答