我有一个非常奇怪的问题。我有在 EAD 中编码的 XML 文档，我正在将其转换为图书馆目录的 MARC 记录。EAD 文档中有一段如下所示：
<controlaccess>
<list type="simple">
<item><subject encodinganalog="650" source="lcsh">Prisons -- History -- 19th century</subject></item>
<item><subject encodinganalog="650" source="lcsh">Prisons -- Statistics -- History -- 19th century</subject></item>
<item><subject encodinganalog="650" source="lcsh">Prisons -- Statistics -- Extra term 1 -- History -- 19th century</subject></item>
<item><subject encodinganalog="650" source="lcsh">Prisons -- Statistics -- Extra term 1 -- Extra term 2 -- History -- 19th century</subject></item>
</list>
</controlaccess>
代码正确的做法是提取每个项目/主题并为每个项目/主题创建一个 MARC 字段，并且由“--”分隔的每个术语被放入一个单独的子字段（a、x、y 或其他）。
如果单个主题元素中有 1-3 个术语，则代码会正确执行此操作，但如果有 4 个或更多术语，则第二个术语将被完全省略，其余术语（从第三个开始）被正确提取. 如果有 4 个以上的术语，我无法弄清楚为什么第二个术语会被跳过。这就是我希望你帮助解决的问题。
我正在使用 XSL 1.0，代码的主题部分如下所示。该参数从主模板中正确调用。
<xsl:template name="subject_template">
<xsl:param name="string" />
<marc:datafield>
<xsl:choose>
<xsl:when test="contains($string, '--')!=0">
<xsl:variable name="tmp1" select="substring-before($string, '--')" />
<xsl:variable name="tmp2" select="substring-after($string, '--')" />
<marc:subfield code="a">
<xsl:value-of select="$tmp1" />
</marc:subfield>
<xsl:call-template name="subject_tokenize">
<xsl:with-param name="string" select="$tmp2" />
<xsl:with-param name="type" select="'x'" />
</xsl:call-template>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<marc:subfield code="a">
<xsl:value-of select="$string" />
</marc:subfield>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</marc:datafield>
</xsl:template>
这是标记化模板，它有数百行长。我试图只包含与我的问题必要/相关的内容。开头的 4 个变量（genx 等）从大量术语列表中提取，以确定子字段代码应该是什么。
<xsl:template name="subject_tokenize">
<xsl:param name="string" />
<xsl:param name="type" />
<xsl:variable name="genx">
<xsl:call-template name="genx" />
</xsl:variable>
<xsl:variable name="geny">
<xsl:call-template name="geny" />
</xsl:variable>
<xsl:variable name="formlist">
<xsl:call-template name="formlist" />
</xsl:variable>
<xsl:variable name="geoglist">
<xsl:call-template name="geoglist" />
</xsl:variable>
<xsl:if test="contains($string, '--')!=0">
<xsl:variable name="str1" select="substring-before($string, '--')"/>
<xsl:variable name="str2" select="substring-after($string, '--')"/>
<xsl:if test="contains($str2, '--')!=0">
<xsl:variable name="newstr2" select="substring-after($str2, '--')"/>
<xsl:variable name="tmpvar" select="substring-before($str2, '--')"/>
<xsl:choose>
<xsl:when test="testsomething">
do stuff
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<xsl:if test="contains($geoglist, translate($str1, '.', ''))!=0">
<marc:subfield code="z">
<xsl:value-of select="$str1"/>
</marc:subfield>
<xsl:if
test="contains($formlist, translate(substring-before($str2, '--'), '.', ''))!=0">
<marc:subfield code="v">
<xsl:value-of select="substring-before($str2, '--')"/>
</marc:subfield>
</xsl:if>
<xsl:if
test="contains($geny, translate(substring-before($str2, '--'), '.', ''))!=0">
<marc:subfield code="y">
<xsl:value-of select="substring-before($str2, '--')"/>
</marc:subfield>
</xsl:if>
<xsl:if
test="contains($genx, translate(substring-before($str2, '--'), '.', ''))!=0">
<marc:subfield code="x">
<xsl:value-of select="substring-before($str2, '--')"/>
</marc:subfield>
</xsl:if>
<xsl:if
test="contains($formlist, translate(substring-before($str2, '--'), '.', ''))=0 and contains($genx, translate(substring-before($str2, '--'), '.', ''))=0 and contains($geny, translate(substring-before($str2, '--'), '.', ''))=0">
<marc:subfield code="z">
<xsl:value-of select="substring-before($str2, '--')"/>
</marc:subfield>
</xsl:if>
</xsl:if>
<xsl:if test="contains($formlist, translate($str1, '.', ''))!=0">
<marc:subfield code="v">
<xsl:value-of select="$str1"/>
</marc:subfield>
</xsl:if>
<xsl:if test="contains($geny, translate($str1, '.', ''))!=0">
<marc:subfield code="y">
<xsl:value-of select="$str1"/>
</marc:subfield>
</xsl:if>
<xsl:if
test="contains($formlist, translate($str1, '.', ''))=0 and contains($geny, translate($str1, '.', ''))!=0">
<marc:subfield code="x">
<xsl:value-of select="$str1"/>
</marc:subfield>
</xsl:if>
<xsl:if test="contains($geoglist, translate($str1, '.', ''))=0">
<xsl:if
test="contains($formlist, translate(substring-before($str2, '--'), '.', ''))!=0">
<marc:subfield code="v">
<xsl:value-of select="substring-before($str2, '--')"/>
</marc:subfield>
</xsl:if>
<xsl:if
test="contains($geny, translate(substring-before($str2, '--'), '.', ''))!=0">
<marc:subfield code="y">
<xsl:value-of select="substring-before($str2, '--')"/>
</marc:subfield>
</xsl:if>
<xsl:if
test="contains($geoglist, translate(substring-before($str2, '--'), '.', ''))!=0">
<marc:subfield code="z">
<xsl:value-of select="substring-before($str2, '--')"/>
</marc:subfield>
</xsl:if>
<xsl:if
test="contains($geoglist, translate(substring-before($str2, '--'), '.', ''))=0 and contains($geny, translate(substring-before($str2, '--'), '.', ''))=0 and contains($formlist, translate(substring-before($str2, '--'), '.', ''))=0">
<marc:subfield code="x">
<xsl:value-of select="substring-before($str2, '--')"/>
</marc:subfield>
</xsl:if>
</xsl:if>
<xsl:call-template name="subject_tokenize">
<xsl:with-param name="string" select="$newstr2"/>
<xsl:with-param name="type" select="'x'"/>
</xsl:call-template>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:if>
我的输出如下所示：
=650 \0$aPrisons $x History $x 19th century
=650 \0$aPrisons $x History $x 19th century
=650 \0$aPrisons $x Extra term 1 $x History $x 19th century
=650 \0$aPrisons $x Extra term 1 $x Extra term 2 $x History $x 19th century
第一个 650 字段是正确的。以下3个都缺少第二个术语“统计”。这只是一个示例，并且已经用不同的术语、不同的术语排序和/或不同数量的术语进行了复制。我认为问题出在我展示的 XSL 代码中，因为这是代码中唯一会影响我提供的示例的部分。如果没有人在 XSL 片段中发现任何错误，也许有人可以查看完整的 XSL。
更新：这是所有文件的链接（https://drive.google.com/folderview?id=0B647OE0WvD5-RFFPMjhqSjk3cVE&usp=sharing）。这包括整个 XSL 和 XML、一个被导入的附加 XSL、生成的输出 MRC 文件和一个 TXT 版本的 MRC 文件以便于查看。