4

我已经开发了大约 300 个应用程序，我想为它们提供独立于操作系统的多语言功能。我已经编写了一个即时翻译器，但是在具有许多组件的应用程序中这太慢了。你会建议我做什么？

4

7 回答 7

5

我们正在使用TsiLang并且对它非常满意。

最好的一点是您可以使用字典（从现有翻译中填充）预翻译项目。

于 2008-10-24T13:48:44.360 回答
4

我听说TsiLang 组件很好，但是您正在寻找就地解决方案...

我已经为 Delphi 使用了 GNU gettext，它完全符合您的要求，它从文本文件加载翻译并替换组件中的文本。它甚至有一个 pas/dfm 扫描仪来自动生成英文翻译文件。

也可以自动更改您的 pascal 源代码以注入 gettext 过程来代替您的静态字符串。如果我没记错的话，它只是添加了一个下划线作为函数，如下所示。

ShowMessage('Hello'); // before
ShowMessage(_('Hello')); // after

我必须说自从我上次使用这种方法已经 2 年了。

有一件事仍然存在问题，Delphi 组件没有启用 unicode（D2009 修复了这个问题），所以当您不更改组件时，您对其他语言的支持仍然有限。

于 2008-10-24T13:56:09.540 回答
3

一个好的免费解决方案是GNU gettext for Delphi。它有一些 TsiLang 不具备的功能 - 例如，您可以将有关如何计算事物（一、二、四、百零二、许多...的不同结尾）的知识放入翻译文件中，这样您就不会’不必教每个程序都知道这些东西。

Delphi 部分的许可证非常宽松，但我不确定包含的 GNU 内容会对您的应用程序产生多大影响。

于 2008-10-24T13:56:39.943 回答
1

获取Multilizer。它是用 Delphi 制作的，它可以处理 Delphi 程序，特别支持 VCL。您甚至可以轻松地为每种语言重做屏幕。使用 Multilizer，您可以使用不同的技术来翻译和运行您的程序。

于 2008-10-28T12:34:50.643 回答
1

Delphi 2009 添加了集成翻译环境/外部翻译管理器 ITE 和 ETM 现在可用于 Delphi 和 C++Builder。

在 Codegear 的文章：What's New in Delphi and C++Builder 2009中，他们指出：

集成翻译环境 (ITE) 是简化项目本地化的 IDE 的一部分。ITE 可以从现有项目创建新的本地化项目。ITE 不会自动翻译文本，但会提供一个对话框，列出所有需要本地化的文本以及输入相应翻译文本的字段。输入翻译文本并构建本地化项目后，您可以设置另一种语言活动并在本地化文本中显示表单；您不必切换语言环境并重新启动系统。这使您无需本地化系统即可执行本地化。

外部翻译管理器 (ETM) 是一个独立的应用程序，可处理源代码中的 DFM 文件和文本字符串。尽管 ETM 不允许您创建新的本地化项目，但它确实提供了一个对话框，列出了本地化文本和翻译的文本，类似于 ITE。

这是我计划在我想要将我的产品国际化时首先尝试的。

然而，对我来说，最简单的部分是翻译程序。困难的部分是翻译帮助文件。

于 2008-10-29T01:33:37.110 回答
1

我会说GNU gettext for Delphi结合TMS Unicode 组件包（以前在 TntWare 下免费）以获得组件中的 unicode 支持。

要使用或让翻译人员使用 gettext 文件，我建议查看可以编辑 .po 文件的免费跨平台Poedit 。

于 2008-12-29T21:19:49.343 回答
1

如果您拥有 DexExpress 组件，只需提及cxLocalizer 。

于 2009-11-08T17:28:42.570 回答