1

所以问题如下。我正在将一个站点从每种语言的内容数组转换为一个 gettext 站点，除了原始语言还有 2 个。

所以我的基础语言是 es_MX，我有 en_US 和 fr_FR 翻译。

我在 .htaccess 中使用以下参数来传递语言环境的信息：

RewriteRule     ^/?$            index.php?es=./&en=./en/&fr=./fr/&locale=es_MX [L]
RewriteRule     ^en/?$          index.php?es=./&en=./en/&fr=./fr/&locale=en_US [L]
RewriteRule     ^fr/?$          index.php?es=./&en=./en/&fr=./fr/&locale=fr_FR [L]

因此，当我检查 $_GET 参数时，一切都正确接收。

案例 1：默认 es_MX

Array
(
    [es] => ./
    [en] => ./en/
    [fr] => ./fr/
    [locale] => es_MX
)

案例 2：en_US

Array
(
    [es] => ./
    [en] => ./en/
    [fr] => ./fr/
    [locale] => en_US
)

案例3：fr_FR

Array
(
    [es] => ./
    [en] => ./en/
    [fr] => ./fr/
    [locale] => fr_FR
)

所以，在那之后我为了让几个语言变量用于社交网络插件或属性而做了什么，我有以下条件：

if(!$_GET["locale"] || $_GET["locale"] == "es_MX") {
    $locale = "es_MX";
    $locale_general = "es_LA";
    $lang = "es";
    $isolang = "es-419";
    $htlang = "es-MX";
} else if($_GET["locale"] == "en_US") {
    $locale = "en_US";
    $locale_general = "en_US";
    $lang = "en";
    $isolang = "en";
    $htlang = "en-US";
} else if($_GET["locale"] == "fr_FR") {
    $locale = "fr";
    $locale_general = "fr_FR";
    $lang = "fr";
    $isolang = "fr";
    $htlang = "fr-FR";
}

之后，我使用以下方法初始化语言环境：

putenv("LC_ALL=".$locale.".utf8");
setlocale(LC_ALL, $locale.".utf8");
bindtextdomain("hacienda", "./locale");
bind_textdomain_codeset("hacienda", "UTF-8");
textdomain("hacienda");

我的语言环境位于： - 英语 (./locale/en_US/LC_MESSAGES/hacienda.mo) - 法语 (./locale/fr_FR/LC_MESSAGES/hacienda.mo)

我跑exec("locale -a",$output)了，网站显示了一堆语言环境，其中有几个 fr_FR 条目，包括 fr_FR.utf8。

生成的html是：

<html class="no-js" lang="fr" xml:lang="fr" itemscope itemtype="http://schema.org/Hotel"> <!--<![endif]-->
<head>
    <meta charset="utf-8">
...

我尝试重命名语言环境文件也创建了一个新文件，但它似乎没有得到法语翻译。知道是什么原因造成的吗？

4

1 回答 1

0

这非常令人尴尬，但我错过了补充_FR，$locale = "fr";因为我已将其修复为$locale = "fr_FR";正常工作。很抱歉浪费时间。

于 2014-03-27T20:39:33.843 回答