localization - 构建将本地化的网站

Question

在设计需要以 20 多种语言本地化的网站时，是否有人有一些指南或文章链接？

最初的翻译不是问题，而是持续的维护（即，当在英文网站上进行更新时，人们如何通知需要新的翻译）。

提前致谢！

Answer 1

以下是一些致力于国际化和全球化的网站：

http://www.i18nguy.com/ http://multilingual.com/guides.php（他们大力推动供应商，但他们的指南往往值得一读）

在 i18n（国际化）和 l10n 上的 Google 搜索通常也很有用。

不过，您询问了有关设计网站的问题，因此我假设您正在谈论编码最佳实践。一般来说，您希望尽可能多地重用。这意味着：

1. 将所有文本分离到资源文件中（.Net 天真地处理这个问题，在 PHP 中您可以使用模板来插入文本，您的语言可能会有所不同）

2. （真的 1-a）不要在图像中放置文字。这只会在以后引起头痛，因为图像将不再可重用。每当文本更改时，您都必须更新图像，这通常是不值得的。

3. 流体/液体布局是优选的。德语文本可以比英语大 30%，亚洲语言可以比英语小得多，等等。

4. 为网页使用标准字符集（即 utf-8）。这将最大限度地减少语言之间的渲染问题。

这是很容易的部分。困难的部分是管理它。根据您的源代码控制系统，您可能会编写或获取一个工具来提醒相关方。

内容管理系统旨在帮助您自动管理更改。然而，好的 CMS 通常是昂贵的。上述网站可以为您指出您可能会寻找的功能，以帮助您管理您的网站。

Answer 2

许多 SCM 支持可以在提交更改时触发的触发器，并且可以在例如 .pot 文件被更改时采取行动，以向适当的各方发送电子邮件。