如果您只使用翻译,则使用目标的 getCTM() 没问题。
尝试:
<svg id="mySVG" width="400" height="400" >
<g id="outer" transform="translate(30,40)" onmouseover=outerBB(evt) >
<g id="middle" transform="translate(130,40)">
<g id="inner" transform="translate(30,140)" >
<rect id="anchor" x="10" y="10" width="100" height="100" fill=red />
</g>
</g>
</g>
<rect id=bbRect pointer-events="none" fill=none stroke='blue' stroke-width="3" />
</svg>
function outerBB(evt)
{
var target=evt.target
var bb=target.getBBox()
var bbx=bb.x
var bby=bb.y
var bbw=bb.width
var bbh=bb.height
var sctm=target.getCTM()
var pnt=mySVG.createSVGPoint()
pnt.x=bbx
pnt.y=bby
var PNT = pnt.matrixTransform(sctm);
bbRect.setAttribute("x",PNT.x)
bbRect.setAttribute("y",PNT.y)
bbRect.setAttribute("width",bbw)
bbRect.setAttribute("height",bbh)
}