我遇到了同样的问题，并使用该mangal.ttf
字体在 PHP 中提出了解决方案。使用此代码，您的印地语文本将正确显示在您的图像文件上。
$text = "की एक विधा" ;
$words = explode(" ", $text);
for($k = 0; $k < count($words); $k++){
// detect if the string was passed in as unicode
$text_encoding = mb_detect_encoding($words[$k], 'UTF-8, ISO-8859-1');
// make sure it's in unicode
if ($text_encoding != 'UTF-8') {
$words[$k] = mb_convert_encoding($words[$k], 'UTF-8', $text_encoding);
}
// html numerically-escape everything (&#[dec];)
$words[$k] = mb_encode_numericentity($words[$k], array (0x0, 0xffff, 0, 0xffff), 'UTF-8');
$arr = explode("&#", $words[$k]);
for ($i = 0; $i < (count($arr)-1); $i++){
// interchange the order of "i" vowel
if($arr[$i] == "2367;") {
$arr[$i] = $arr[$i-1] . '';
$arr[$i-1] = "2367;";
}
// letter "I" + Nukta forms letter vocalic "L"
if($arr[$i] == "2311;") {
if($arr[$i+1] == "2364;") {
$arr[$i] = "2316;";
$arr[$i+1] = '';
}
}
// vowel sign vocalic "R" + sign Nukta forms vowel sign vocalic "Rr"
if($arr[$i] == "2371;") {
if($arr[$i+1] == "2364;") {
$arr[$i] = "2372;";
$arr[$i+1] = '';
}
}
// Candrabindu + sign Nukta forms Om
if($arr[$i] == "2305;") {
if($arr[$i+1] == "2364;") {
$arr[$i] = "2384;";
$arr[$i+1] = '';
}
}
// letter vocalic "R" + sign Nukta forms letter vocalic "Rr"
if($arr[$i] == "2315;") {
if($arr[$i+1] == "2364;") {
$arr[$i] = "2400;";
$arr[$i+1] = '';
}
}
// letter "Ii" + sign Nukta forms letter vocalic "LI"
if($arr[$i] == "2312;") {
if($arr[$i+1] == "2364;") {
$arr[$i] = "2401;";
$arr[$i+1] = '';
}
}
// vowel sign "I" + sign Nukta forms vowel sign vocalic "L"
if($arr[$i] == "2367;") {
if($arr[$i+1] == "2364;") {
$arr[$i] = "2402;";
$arr[$i+1] = '';
}
}
// vowel sign "Ii" + sign Nukta forms vowel sign vocalic "LI"
if($arr[$i] == "2368;") {
if($arr[$i+1] == "2364;") {
$arr[$i] = "2403;";
$arr[$i+1] = '';
}
}
// Danda + sign Nukta forms sign Avagraha
if($arr[$i] == "2404;") {
if($arr[$i+1] == "2364;") {
$arr[$i] = "2365;";
$arr[$i+1] = '';
}
}
// consonant + Halant + Halant + consonant forms consonant + Halant + ZWNJ + consonant
if($arr[$i] == "2381;") {
if($arr[$i+1] == "2381;") {
//$arr[$i+1] = '8204;';
}
}
// consonant + Halant + Nukta + consonant forms consonant + Halant + ZWJ + Consonant
if($arr[$i] == "2364;") {
if($arr[$i+1] == "2381;") {
//$arr[$i] = "2381;";
//$arr[$i+1] = '8205;';
}
}
}
$words[$k] = implode('&#',$arr);
}
$text = implode(" ", $words);
$img_name = date('dmyhms');
$image = $img_name.'.png';
if(file_exists($imagefile)){
/*** create image ***/
$im = @imagecreatefrompng($imagefile);
/*** create the text color ***/
$text_color = imagecolorallocate($im, 40, 50, 99);
/*** set the font file ***/
$font_file = 'mangal.ttf';
// Convert HTML entities into ISO-8859-1
// $text = html_entity_decode($text,ENT_QUOTES, "UTF-8");
/*** splatter the image with text ***/
imagefttext($im, 14,0,450, 390, $text_color, $font_file, $text);
// Save the picture
imagepng($im,$image);
}else{
/*** if the file does not exist we will create our own image ***/
/*** Create a black image ***/
$im = imagecreatetruecolor(150, 30); /* Create a black image */
/*** the background color ***/
$bgc = imagecolorallocate($im, 255, 255, 255);
/*** the text color ***/
$tc = imagecolorallocate($im, 0, 0, 0);
/*** a little rectangle ***/
imagefilledrectangle($im, 0, 0, 150, 30, $bgc);
/*** output and error message ***/
imagestring($im, 1, 5, 5, "Error loading $imagefile", $tc);
}
请检查我的项目，以使用 Krutidev 字体在 Unity3d 中进行天城体字体渲染。它在我们的一个内部项目中为我工作。示例项目位于此链接。这个想法是将 unicode 转换为 Krutidev 并使用 krutidev 字体。
我不太精通印地语，但我认为您使用的 GD 库没有使用有关印地语语言的规则，这些规则改变了字形显示的顺序。我不知道这些规则是什么，但猜想它们是在字体的 GSUB 或 GPOS 表中编码的。GSUB 控制字形序列的显示方式，而 GPOS 控制字形的间距。我假设 GD 库不处理 GPOS 或 GSUB 表，这就是为什么你的字符串在 imagettfext 中的顺序是字符串中字形的顺序。您可能需要在脚本中实现一些字符串处理代码，这些代码接受字符串，并且知道 GD 库将按照它们在字符串中的顺序显示它们，从而正确地对字符进行排序。
请使用以下代码获取以下印地语规则
string changeHindiGlyph(string originalText)
{
string[] words = originalText.Split(new char[]{' '});
for(int k = 0; k < words.Length; k++)
{
if(words[k].Contains("\u093f")) // check if the word contains "i" vowel
{
char[] arr = words[k].ToCharArray();
for (int i = 0; i < arr.Length -1 ; i++)
{
//interchange the order of "i" vowel
if(arr[i] == '\u093f')
{
arr[i] = arr[i-1];
arr[i-1] = '\u093f';
}
}
words[k] = new string(arr);
}
}
originalText = string.Join(" ", words);
return originalText;
}
我在上面的代码中使用了 C#，您可以将其转换为您的脚本语言。同样，您可以在代码中包含更多规则，以便在 GD 库中获得所需的文本。希望这能解决您的问题。